Terjemahan dan Makna dari: 取り組む - torikumu

Kata Jepang 取り組む (とりくむ) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna mendalam dan praktis dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran dengan bahasa tersebut, memahami bagaimana dan kapan menggunakannya dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan paling umum dari 取り組む, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Sementara banyak kata Jepang memiliki terjemahan langsung dalam bahasa Portugis, 取り組む melampaui sekadar kesetaraan sederhana. Kata ini mencerminkan pola pikir dedikasi dan menghadapi tantangan, sesuatu yang dihargai dalam masyarakat Jepang. Di Suki Nihongo, kami berusaha menjelaskan tidak hanya terjemahan, tetapi juga konteks budaya yang membuat kata ini begitu istimewa.

Arti dan penggunaan 取り組む

取り組む seringkali diterjemahkan sebagai "menghadapi", "dedikasi pada" atau "berusaha dalam". Berbeda dengan kata kerja yang lebih umum, itu menyiratkan upaya yang berkelanjutan dan terfokus pada sesuatu yang menantang. Misalnya, itu dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang bekerja keras pada proyek penting atau belajar untuk ujian yang sulit.

Di lingkungan korporat Jepang, umum mendengar frasa seperti 新しいプロジェクトに取り組んでいる (Saya sedang mengerjakan proyek baru). Penggunaan ini menunjukkan tidak hanya tindakan, tetapi juga ketekunan. Kata ini muncul dalam konteks akademis, olahraga, dan bahkan pribadi, selalu dengan nuansa komitmen yang mendalam.

Asal dan struktur dari 取り組む

Secara etimologis, 取り組む terdiri dari kanji 取 (mengambil) dan 組 (kelompok, menyatukan), yang menyarankan ide "menggenggam sesuatu dan bekerja bersama". Komposisi ini mencerminkan makna saat ini, karena melibatkan baik tindakan awal untuk menghadapi tantangan maupun proses yang berkelanjutan untuk menangani hal tersebut.

Menariknya, kata kerja tersebut tidak selalu memiliki arti yang sama. Pada periode Edo, itu lebih terkait dengan pertarungan fisik, seperti dalam sumô. Seiring waktu, maknanya berkembang mencakup segala jenis usaha yang serius. Evolusi ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengadaptasi kata-kata untuk mencerminkan perubahan sosial.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 取り組む

Cara efektif untuk mengingat 取り組む adalah dengan mengaitkannya dengan situasi yang membutuhkan usaha yang berkepanjangan. Pikirkan tentang tugas-tugas yang tidak bisa Anda selesaikan dengan cepat, seperti belajar alat musik atau menguasai perangkat lunak yang kompleks. Ini adalah skenario sempurna untuk menerapkan kata kerja tersebut.

Tip yang lain adalah mengamati penggunaannya dalam drama dan anime Jepang, di mana sering muncul dalam dialog tentang mengatasi tantangan. Mendengarkan kata tersebut dalam konteks membantu menginternalisasi tidak hanya arti, tetapi juga intonasi yang benar. Mengulangi frasa seperti 毎日日本語の勉強に取り組んでいます (Saya sedang mendedikasikan diri untuk belajar bahasa Jepang setiap hari) dapat memperkuat pembelajaran.

Pentingnya budaya dari 取り組む

Di Jepang, konsep di balik 取り組む lebih dari sekadar bahasa - ini adalah nilai sosial. Ide untuk bertahan di hadapan rintangan sudah mengakar dalam filosofi seperti bushido dan etika kerja Jepang. Perusahaan dan sekolah sering mendorong pola pikir ini, yang menjelaskan keberadaan istilah tersebut di mana-mana.

Verba ini juga mencerminkan bagaimana orang Jepang melihat proses perbaikan berkelanjutan (kaizen). Ini bukan hanya tentang memulai sesuatu, tetapi juga menjaga keterlibatan yang konstan. Memahami nuansa ini dapat membantu pelajar bahasa Jepang menggunakan kata ini dengan cara yang lebih autentik, mendekati cara orang asli menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 取り組む

• 取り組む bentuk ます
• 取り組みます - bentuk ます sekarang
• 取り組ませる - bentuk kausatif
• 取り組まれる - bentuk pasif
• 取り組める - bentuk potensial

Sinonim dan serupa

• 取り組み (torikumi) - Usaha, perusahaan, atau proyek yang sedang dijalani.
• 取りかかる (torikakaru) - Mulai melakukan sesuatu, memulai sebuah pekerjaan.
• 取りかかり (torikakari) - Awal atau pendekatan sebuah tugas.
• 取り掛かる (torikakaru) - Mulai atau memulai bekerja pada sesuatu.
• 取り組みます (torikumimasu) - Bentuk sopan untuk menyatakan bahwa Anda terlibat dalam sebuah usaha.
• 取り組みましょう (torikumimashou) - Mari kita terlibat dalam sebuah usaha atau proyek bersama.
• 取り組んで (torikunde) - Terlibat atau terikat dalam suatu aktivitas.
• 取り組んでいる (torikunde iru) - Indikasikan bahwa seseorang saat ini terlibat dalam suatu usaha.
• 取り組んでいます (torikunde imasu) - Bentuk sopan yang menunjukkan bahwa seseorang terlibat dalam tugas.
• 取り組んでいる人 (torikunde iru hito) - Orang yang terlibat dalam sebuah proyek atau usaha.
• 取り組んでいる人たち (torikunde iru hitotachi) - Sekelompok orang yang terlibat dalam sebuah upaya.
• 取り組んでいる方 (torikunde iru kata) - Orang yang terlibat dalam sebuah proyek (bentuk yang menghormati).
• 取り組んでいる方々 (torikunde iru katagata) - Kelompok orang dalam situasi yang sama, saling menghormati.
• 取り組むこと (torikumu koto) - Tindakan untuk terlibat atau terlibat dalam sesuatu.

取り組む

Romaji: torikumu
Kana: とりくむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: enfrentar; lutar; envolver-se em uma batalha

Arti dalam Bahasa Inggris: to tackle;to wrestle with;to engage in a bout;to come to grips with

Definisi: Menghadapi serius suatu tugas atau masalah.

Contoh Kalimat - (取り組む) torikumu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Bekerja dengan antusiasme adalah kunci kesuksesan.

• 熱意 (netsui) - semangat, gairah
• を (wo) - partikel objek
• 持って (motte) - memiliki, memiliki
• 取り組む (torikumu) - abordar, menangani
• こと (koto) - hal, fakta
• が (ga) - partikel subjek
• 成功 (seikou) - kesuksesan
• の (no) - partikel kepemilikan
• 鍵 (kagi) - kunci
• です (desu) - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Mari kita dekati ini dengan serius.

Mari kita bekerja dengan serius.

• 真剣に - sériamente
• 取り組み - kata benda yang berarti "pendekatan", "cara menghadapi sesuatu"
• ましょう - kata kerja bantu yang menunjukkan tindakan di masa depan, dalam hal ini, "vamos fazer"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Departemen saya sedang mengerjakan proyek baru.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" berarti "departemen saya" dalam bahasa Jepang.
• は - "wa" adalah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik kalimat.
• 新しい - "atarashii" berarti "baru" dalam bahasa Jepang.
• プロジェクト - "purojekuto" adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti "projeto".
• に - "ni" adalah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan arah atau tujuan dari suatu tindakan.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" adalah bentuk kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "kami sedang bekerja keras".