Terjemahan dan Makna dari: 取り組む - torikumu

A palavra 「取り組む」 (torikumu) é composta por dois kanji: 「取」 e 「組」. 「取」 (toru) significa "pegar" ou "obter", enquanto 「組」 (kumu) é o kanji para "juntar" ou "montar". Juntos, eles formam o verbo「取り組む」, que transmite a ideia de abordar uma tarefa ou problema de forma ativa e engajada. No sentido mais amplo, pode-se entender como "empenhar-se em" ou "trabalhar em prol de algo".

A origem do termo remonta aos tempos antigos do Japão, quando era usado frequentemente no contexto de tarefas ou desafios diários, destacando o esforço e dedicação necessários para superar obstáculos. A construção da palavra enfatiza tanto a ação de se comprometer com uma tarefa quanto o ato de juntar esforços ou recursos para realizá-la. Essa dualidade de significado é essencial para compreender como o japonês lida com ações práticas e mentais.

Na sociedade moderna, 取り組む tornou-se uma expressão comum no ambiente de trabalho, especialmente em contextos onde a colaboração e o trabalho em equipe são fundamentais. É um verbo apreciado no vocabulário empresarial, frequentemente usado em reuniões e discussões para descrever o compromisso com projetos ou problemas. A forma de mas ainda permanece intimamente ligada aos seus significados originais de dedicação e esforço conjuntos.

É interessante notar que, culturalmente, o conceito de 取り組む também transcende o simples ato de trabalhar em algo. Ele implica um senso profundo de responsabilidade pessoal e coletiva. Muitas vezes, ao enfrentar um novo desafio, as pessoas podem usar essa palavra para expressar não apenas sua intenção de enfrentar algo ativamente, mas também seu comprometimento em reunir todos os recursos necessários para alcançar um objetivo comum.

Esta palavra e suas variantes desempenham um papel significativo na comunicação diária, tanto escrita quanto falada, incentivando a colaboração e o empenho comum em objetivos partilhados. Como em muitas expressões japonesas, o equilíbrio entre ação individual e contribuição coletiva é central na ideia por trás de 取り組む.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 取り組む

• 取り組む - ます form
• 取り組みます - ます form present
• 取り組ませる - causative form
• 取り組まれる - passive form
• 取り組める - potential form

Sinonim dan serupa

• 取り組み (torikumi) - Esforço, empreendimento ou projeto em que se está envolvido.
• 取りかかる (torikakaru) - Começar a fazer algo, iniciar um trabalho.
• 取りかかり (torikakari) - O começo ou a abordagem de uma tarefa.
• 取り掛かる (torikakaru) - Iniciar ou começar a trabalhar em algo.
• 取り組みます (torikumimasu) - Forma polida de dizer que está se envolvendo em um esforço.
• 取り組みましょう (torikumimashou) - Vamos nos envolver em um esforço ou projeto juntos.
• 取り組んで (torikunde) - Estar envolvido ou engajado em uma atividade.
• 取り組んでいる (torikunde iru) - Indica que alguém está atualmente engajado em um esforço.
• 取り組んでいます (torikunde imasu) - Forma polida que indica que alguém está envolvido em uma tarefa.
• 取り組んでいる人 (torikunde iru hito) - Pessoa que está envolvida em um projeto ou esforço.
• 取り組んでいる人たち (torikunde iru hitotachi) - Grupo de pessoas engajadas em um esforço.
• 取り組んでいる方 (torikunde iru kata) - Pessoa que está engajada em um projeto (forma respeitosa).
• 取り組んでいる方々 (torikunde iru katagata) - Grupo de pessoas em situação semelhante, respeitoso.
• 取り組むこと (torikumu koto) - A ação de se engajar ou se envolver em algo.

取り組む

Romaji: torikumu
Kana: とりくむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: enfrentar; lutar; envolver-se em uma batalha

Arti dalam Bahasa Inggris: to tackle;to wrestle with;to engage in a bout;to come to grips with

Definisi: Enfrentar seriamente uma determinada tarefa ou problema.

Contoh Kalimat - (取り組む) torikumu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Bekerja dengan antusiasme adalah kunci kesuksesan.

• 熱意 (netsui) - semangat, gairah
• を (wo) - partikel objek
• 持って (motte) - memiliki, memiliki
• 取り組む (torikumu) - abordar, menangani
• こと (koto) - hal, fakta
• が (ga) - partícula de sujeito
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - partikel kepemilikan
• 鍵 (kagi) - kunci
• です (desu) - verbo "ser" no presente

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Vamos abordar isso seriamente.

Vamos trabalhar seriamente.

• 真剣に - advérbio que significa "seriamente"
• 取り組み - substantivo que significa "abordagem", "maneira de lidar com algo"
• ましょう - verbo auxiliar que indica ação no futuro, no caso, "vamos fazer"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Meu departamento está trabalhando em um novo projeto.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" significa "meu departamento" em japonês.
• は - "wa" é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 新しい - "atarashii" significa "novo" em japonês.
• プロジェクト - "purojekuto" é uma palavra em japonês que significa "projeto".
• に - "ni" é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo de uma ação.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" é uma forma verbal em japonês que significa "estamos trabalhando duro".