Terjemahan dan Makna dari: 取り立てる - toritateru

Kata Jepang 「取り立てる」 (toritateru) terdiri dari kanji 「取」 (とる, toru), yang berarti "mengambil" atau "mengambil", dan 「立てる」 (たてる, tateru), yang berarti "menegakkan" atau "menetapkan". Bersama-sama, kedua bagian ini membentuk ekspresi yang kaya makna, yang dapat diterjemahkan sebagai "memungut", "mengumpulkan" atau "khususnya menonjolkan" tergantung pada konteks penggunaannya.

Secara etimologis, 「取」 mengandung ide tindakan, seperti mengambil sesuatu secara fisik atau mental, sementara 「立てる」 memberikan makna membangun atau menetapkan, dengan demikian menyarankan tindakan mengambil sesuatu untuk menempatkannya dalam posisi penting. Kombinasi dari kedua ide ini sering diasosiasikan dengan tindakan menagih utang atau mengangkat seseorang ke posisi yang menonjol. Penggunaan relasional ini ter refleksi dalam banyak nuansa kata tersebut, yang juga bisa menyampaikan variasi makna lainnya dalam penggunaan yang berbeda.

Penggunaan 「取り立てる」 sangat beragam. Dalam konteks keuangan, kata ini umum digunakan untuk merujuk pada tindakan pengumpulan atau penagihan, seperti ketika seseorang menagih utang atau mengumpulkan pembayaran. Dalam penggunaan lain, kata ini dapat berarti mempromosikan atau mengangkat seseorang ke posisi yang menonjol, baik di tempat kerja maupun di lingkup sosial lainnya. Penggunaan ini tidak hanya melibatkan pemilihan orang, tetapi juga memberikan mereka platform untuk berpengaruh. Dengan demikian, 「取り立てる」 membawa makna yang melampaui fungsi sekadar transaksional, juga menyentuh aspek promosi dan pengakuan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 取り立てる

• 取り立てします - Cara Manners
• 取り立てする - Bentuk sederhana
• 取り立てさせる - Bentuk Penyebab
• 取り立てない - bentuk Negatif

Sinonim dan serupa

• 催促する (suisoku suru) - Mendorong untuk bertindak atau mengambil tindakan; menekan seseorang untuk melakukan sesuatu.
• 請求する (seikyuu suru) - Mengklaim atau meminta pembayaran dari utang atau tagihan.
• 回収する (kaishuu suru) - Mengumpulkan, memulihkan, atau mencari sesuatu, biasanya terkait dengan barang atau nilai yang harus dibayar.

取り立てる

Romaji: toritateru
Kana: とりたてる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengumpulkan; memeras; nama; memajukan

Arti dalam Bahasa Inggris: to collect;to extort;to appoint;to promote

Definisi: Terima uang atau barang.

Contoh Kalimat - (取り立てる) toritateru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は彼からお金を取り立てるのが得意だ。

Kanojo wa kare kara okane wo toritateru no ga tokui da

Dia pandai menagih uang darinya.

Dia pandai mengumpulkan uangnya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 彼 (kare) - Dia
• から (kara) - de, a partir de
• お金 (okane) - uang
• を (wo) - partikel objek langsung
• 取り立てる (toritateru) - meminta
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan kemampuan atau bakat
• 得意 (tokui) - berbakat
• だ (da) - Kata kerja "ser"