Terjemahan dan Makna dari: 取り消す - torikesu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 取り消す (とりけす, torikesu). Ela é bastante útil no dia a dia e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

取り消す é um verbo que significa "cancelar" ou "revogar", mas seu uso vai além dessa simples tradução. Entender como e quando empregá-lo pode evitar mal-entendidos, especialmente em interações cotidianas ou profissionais. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 取り消す

取り消す é composto pelos kanjis 取 (pegar) e 消 (apagar), o que já dá uma ideia do seu significado: "pegar e apagar", ou seja, cancelar algo que foi dito ou combinado. Ele é frequentemente usado em situações como desmarcar compromissos, anular pedidos ou até retirar uma afirmação anterior. Por exemplo, se alguém cancela uma reserva em um restaurante, pode dizer 予約を取り消しました (yoyaku o torikeshimashita).

Vale destacar que 取り消す é um verbo transitivo, ou seja, requer um objeto direto. Isso significa que você sempre cancela "algo". Além disso, ele é mais comum em contextos formais ou escritos, enquanto na fala cotidiana os japoneses podem usar expressões mais simples, como キャンセルする (kyanseru suru), derivado do inglês "cancel".

Asal dan komposisi kanji

A origem de 取り消す remonta à combinação de dois kanjis com significados independentes. 取 (とる, toru) significa "pegar" ou "tomar", enquanto 消 (けす, kesu) quer dizer "apagar" ou "desaparecer". Juntos, eles formam a ideia de "retirar algo que foi estabelecido". Essa construção é comum em verbos japoneses, onde kanjis se unem para criar um novo sentido.

É interessante notar que 消す também aparece em outras palavras relacionadas a "eliminar" ou "desligar", como 消える (きえる, kieru - desaparecer) ou 消火器 (しょうかき, shoukaki - extintor de incêndio). Essa relação ajuda a entender por que 取り消す carrega a noção de anulação ou término de uma ação.

Dicas para memorizar 取り消す

Uma maneira eficaz de fixar 取り消す é associá-la a situações práticas. Pense em momentos em que precisou cancelar algo, como um plano ou uma assinatura, e tente usar a palavra mentalmente. Repetir frases como メールを取り消したい (mēru o torikeshitai - "quero cancelar o e-mail") também ajuda a gravar o termo no vocabulário ativo.

Outra dica é observar o uso de 取り消す em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela aparece em contextos burocráticos ou de negócios, o que pode reforçar seu aprendizado. Se você gosta de flashcards, inclua a palavra em seu deck de revisão com exemplos reais para fixação duradoura.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 取り消す

取り消す - Bentuk kamus 辞書形
取り消します Forma educada = Bentuk yang berpendidikan
取り消して - Bentuk て連用形
取り消した - Bentuk lampau 過去形
取り消せる - Bentuk potensial

Sinonim dan serupa

キャンセルする (kyanseru suru) - Cancelar
中止する (chuushi suru) - Menangguhkan, menghentikan (penggunaan yang lebih formal)
無効にする (mukou ni suru) - Membatalkan, membatalkan