Terjemahan dan Makna dari: 取り次ぐ - toritsugu

Kata Jepang 取り次ぐ (とりつぐ, toritsugu) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi artinya, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana ia cocok dalam komunikasi formal dan informal di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk mengingatnya dan menghindari kebingungan dengan istilah yang mirip.

Jika Anda pernah menemui 取り次ぐ dalam teks atau percakapan, Anda tahu bahwa itu terkait dengan ide memperantarai atau meneruskan sesuatu. Tetapi apakah penggunaannya lebih dari itu? Di Suki Nihongo, kami berusaha mengungkap rincian ini agar Anda menguasai bukan hanya terjemahan, tetapi juga konteks budaya di balik kata tersebut.

Arti dan penggunaan 取り次ぐ

取り次ぐ adalah kata kerja yang berarti "menengahi", "memindahkan", atau "mengirimkan" sesuatu – baik itu pesan, permintaan, atau bahkan objek. Kata ini sering digunakan dalam situasi di mana seseorang bertindak sebagai jembatan antara dua pihak. Misalnya, di lingkungan kerja, seorang asisten dapat 取り次ぐ panggilan kepada bosnya.

Istilah ini juga muncul dalam konteks yang lebih formal, seperti di kantor atau layanan pelanggan. Berbeda dengan sekadar "menginformasikan" atau "menyampaikan", 取り次ぐ mengimplikasikan tingkat tanggung jawab tertentu dalam penyampaian informasi. Tidak heran banyak kamus menyoroti penggunaan profesional dan birokratnya.

Asal dan struktur kanji

Penulisan 取り次ぐ menggabungkan dua kanji: 取 (mengambil) dan 次 (berikutnya). Bersama-sama, mereka membentuk ide "mengambil dan meneruskan", yang mencerminkan arti kata tersebut dengan sempurna. Komposisi ini relatif transparan, yang membantu dalam mengingat bagi pelajar bahasa Jepang.

Perlu dicatat bahwa 取り次ぐ adalah contoh kata kerja yang terdiri dari kanji dengan bacaan kun'yomi (Jepang). Ciri ini umum pada kata-kata yang sudah ada dalam bahasa sebelum pengaruh Tionghoa. Berbeda dengan banyak istilah teknis yang memiliki bacaan on'yomi, 取り次ぐ terdengar lebih alami dalam percakapan sehari-hari.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 取り次ぐ adalah dengan mengaitkannya pada situasi konkret. Bayangkan diri Anda di resepsi hotel, di mana pegawai perlu 取り次ぐ pesan antara tamu. Jenis visualisasi ini membantu mengingat tidak hanya makna, tetapi juga konteks yang tepat untuk penggunaannya.

Hindari kebingungan 取り次ぐ dengan kata kerja seperti 伝える (menyampaikan) atau 渡す (memberikan). Sementara itu merujuk pada tindakan yang lebih langsung, 取り次ぐ selalu melibatkan seorang perantara. Perbedaan ini sangat penting agar terdengar alami dalam bahasa Jepang. Dengan latihan dan perhatian pada detail ini, Anda akan dengan mudah mengintegrasikan kata tersebut ke dalam kosakata aktif Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 取り次ぐ

• 取り次ぎ - bentuk kamus
• 取り次がれる - bentuk potensial
• 取り次いで - bentuk imperatif
• 取り次がれ - bentuk pasif
• 取り次ぎます - Cara Manners

Sinonim dan serupa

• 代理する (daiy suru) - Bertindak atas nama seseorang; mewakili.
• 仲介する (chukai suru) - Menengah; bertindak sebagai mediator dalam transaksi atau negosiasi.
• 受け持つ (ukewotsu) - Mengambil tanggung jawab; menghadapi kewajiban untuk memenuhi sesuatu atau seseorang.
• 取り次ぎする (toritsugi suru) - Mengirimkan; menyampaikan informasi atau pesan antara orang-orang.

取り次ぐ

Romaji: toritsugu
Kana: とりつぐ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: bertindak sebagai agen; mengumumkan (seseorang); menyampaikan (pesan)

Arti dalam Bahasa Inggris: to act as an agent for;to announce (someone);to convey (a message)

Definisi: Meminta orang lain untuk berdiskusi atau menyelesaikan masalah.

Contoh Kalimat - (取り次ぐ) toritsugu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Saya bisa meneruskan sambungan.

Saya bisa menyerahkan telepon.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 電話 (denwa) - katafone
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "telepon"
• 取り次ぐ (toritsugu) - katazuke (かたづけ)
• こと (koto) - kata benda yang menunjukkan tindakan atau peristiwa abstrak, dalam hal ini "mentransfer panggilan"
• が (ga) - kata ganti orang pertama tunggal yang menunjukkan subjek kalimat, dalam kasus ini "saya"
• できます (dekimasu) - Kata kerja yang berarti "mampu untuk"