Terjemahan dan Makna dari: 取りあえず - toriaezu

Jika Anda sudah menonton anime atau mendengar percakapan dalam bahasa Jepang, Anda mungkin pernah menemui kata 取りあえず (とりあえず). Ekspresi ini sangat umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang sehingga layak mendapatkan perhatian khusus bagi mereka yang sedang mempelajari bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta memahami bagaimana kata ini mencerminkan aspek-aspek budaya Jepang. Jika Anda ingin tahu bagaimana menggunakannya dengan benar atau mengapa kata ini sering muncul dalam dialog, lanjutkan membaca!

Artinya dan terjemahan dari 取りあえず

Kata 取りあえず dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, tergantung pada konteks. Dalam Bahasa Indonesia, pilihan yang paling umum termasuk "sementara", "pertama-tama" atau "bagaimanapun juga". Kata ini sering digunakan untuk mengekspresikan tindakan sementara atau keputusan yang diambil tanpa banyak pemikiran, seperti ketika seseorang berkata "mari pesan ini, sementara" di restoran.

Namun, terjemahannya tidak selalu langsung. Dalam beberapa kasus, itu membawa nada improvisasi atau solusi cepat untuk situasi tertentu. Misalnya, di lingkungan kerja, mengatakan 取りあえずこれで (とりあえずこれで) bisa berarti "kita gunakan ini untuk saat ini", menunjukkan tindakan sementara sampai sesuatu yang lebih baik diputuskan.

Asal dan komponen kata

Etimologi dari 取りあえず berasal dari kata kerja 取る (とる), yang berarti "mengambil" atau "memperoleh", dipadukan dengan あえず, sebuah bentuk arkaik yang menunjukkan sesuatu yang dilakukan segera. Pada awalnya, ungkapan ini memiliki arti yang lebih harfiah, seperti "mengambil sesuatu tanpa menunda", tetapi seiring waktu, maknanya berkembang menjadi penggunaan saat ini.

Perlu dicatat bahwa, meskipun biasanya ditulis dalam hiragana, kanji 取り敢えず juga diterima. Namun, bentuk ini kurang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan lebih sering muncul dalam teks formal atau sastra. Bagi pelajar, menghafal bacaan とりあえず sudah cukup untuk komunikasi sehari-hari.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, 取りあえず adalah sebuah kata yang mencerminkan aspek menarik dari budaya: penghargaan terhadap konsensus dan solusi sementara. Dalam situasi sosial, seperti pertemuan atau makan malam dalam kelompok, sering digunakan untuk menghindari konflik atau menunda keputusan yang lebih kompleks. Ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang terhubung dengan perilaku sosial yang spesifik.

Selain itu, popularitasnya tidak dapat disangkal. Itu sering muncul dalam dialog serial, film, dan bahkan dalam lagu, selalu membawa ide "melakukan sesuatu untuk sekarang". Jika Anda ingin terdengar lebih alami dalam berbicara bahasa Jepang, menggunakan 取りあえず dalam konteks informal adalah cara yang bagus untuk memulai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 一旦 (ittan) - Sekali; sesaat; digunakan untuk menunjukkan jeda waktu.
• とりあえず (toriaezu) - Untuk sementara; pada awalnya; digunakan untuk menunjukkan tindakan sementara.
• さしあたり (sashiatari) - Saat ini; pada saat ini; digunakan untuk menunjukkan keadaan terkini.
• 一時的に (ichijiteki ni) - Sementara; digunakan untuk menggambarkan situasi yang tidak permanen.
• とりあえぎ (toriaegi) - Sementara itu; mirip dengan とりあえず, menekankan pendekatan sementara.
• 仮に言って (karini itte) - Kita bisa mengatakan, hipotetis; digunakan untuk memperkenalkan sebuah anggapan.
• 仮に考えて (karini kangaete) - Considerasi secara hipotetik; berikan sebuah refleksi tentang sebuah asumsi.
• 仮に言えば (karini ieba) - Jika saya bisa mengatakan secara hipotetis; digunakan untuk mengekspresikan sebuah hipotesis.

取りあえず

Romaji: toriaezu
Kana: とりあえず
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: langsung; Pertama; untuk sekarang

Arti dalam Bahasa Inggris: at once;first of all;for the time being

Definisi: Pertama, semakin sering, gunakan apa yang Anda miliki di tangan.