Terjemahan dan Makna dari: 収支 - shuushi

Jika Anda sudah mempelajari bahasa Jepang atau memiliki minat terhadap bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 収支 (しゅうし). Kata ini sering muncul dalam konteks keuangan, administrasi, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari bagi mereka yang perlu mengatur anggaran. Tapi apa sebenarnya arti kata ini? Bagaimana penggunaannya dalam praktik? Dan apa pentingnya dalam budaya Jepang? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi semua itu dan lebih banyak lagi, mulai dari makna dasar hingga tips untuk mengingat kanji-nya.

Selain itu, memahami 収支 lebih dari sekadar mengetahui terjemahannya. Kata ini mencerminkan aspek organisasi dan ketelitian yang dihargai di Jepang, terutama dalam hal pengelolaan sumber daya. Baik untuk pelajar bahasa Jepang, yang penasaran, atau mereka yang bekerja di bidang keuangan, mengetahui penggunaan yang tepat dapat membuat perbedaan besar. Mari kita mulai?

Makna dan penggunaan 収支 dalam bahasa Jepang

収支 terdiri dari dua kanji: 収 (shuu), yang berarti "penerimaan" atau "mengumpulkan", dan 支 (shi), yang mewakili "pengeluaran" atau "biaya". Bersama-sama, mereka membentuk ide "neraca keuangan", yaitu selisih antara apa yang masuk dan apa yang keluar dalam hal uang. Ini adalah kata yang penting bagi siapa saja yang berurusan dengan akuntansi, perencanaan rumah tangga, atau situasi apa pun yang memerlukan kontrol atas sumber daya.

Dalam kehidupan sehari-hari, 収支 muncul dalam laporan perusahaan, berita ekonomi, dan bahkan dalam percakapan tentang anggaran keluarga. Misalnya, seorang Jepang dapat berkata "今月の収支は厳しい" (kongo no shuushi wa kibishii) untuk menunjukkan bahwa keuangan bulan ini sedang ketat. Penggunaannya langsung dan objektif, tanpa banyak variasi informal, yang mempertegas karakter praktisnya.

Asal dan penulisan kanji 収支

Kanji yang membentuk 収支 memiliki sejarah yang menarik. Yang pertama, 収, berasal dari kata kerja 収める (osameru), yang mengandung makna "menyimpan" atau "menahan". Sementara itu, 支 terkait dengan 支払う (shiharau), yang berarti "membayar". Kombinasi ini bukan tanpa alasan: itu mencerminkan dualitas dasar dari setiap neraca, di mana pendapatan dan pengeluaran perlu seimbang.

Sebuah tips untuk mengingat kanji ini adalah dengan memperhatikan radikalnya. 収 memiliki radikal 又 (mata), yang terkait dengan tindakan berulang seperti mengumpulkan, sementara 支 mencakup radikal 十 (juu), yang merujuk pada pembagian atau bagian. Meskipun mereka adalah karakter dengan jumlah goresan yang moderat, penulisannya memerlukan perhatian agar tidak membalik urutan elemen, terutama dalam kasus 支, yang bisa bingung dengan kanji lain yang mirip.

Kepentingan dan Keunikan Budaya 収支

Di Jepang, di mana organisasi keuangan dianggap serius, 収支 bukan sekadar istilah teknis. Itu mewakili prinsip budaya keseimbangan dan prediktabilitas. Perusahaan-perusahaan Jepang, misalnya, biasanya menganalisis 収支 mereka dengan teliti, mencerminkan pola pikir yang menghargai keberlanjutan ekonomi jangka panjang.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa, berbeda dengan kata-kata yang lebih subjektif, 収支 jarang muncul dalam konteks puitis atau metaforis. Penggunaannya tetap terhubung dengan situasi konkret, yang membuatnya menjadi kata yang aman bagi siswa untuk menghindari kesalahpahaman. Bagi mereka yang ingin berlatih, mencoba menghitung 収支 bulanan pribadi dalam bahasa Jepang bisa menjadi latihan yang berguna dan imersif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 収入 (shuunyuu) - Pendapatan, pendapatan yang diperoleh; penerimaan finansial.
• 支出 (shishutsu) - Pengeluaran; biaya atau pengeluaran uang.

収支

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pemasukan dan pengeluaran

Arti dalam Bahasa Inggris: income and expenditure

Definisi: perbedaan antara pendapatan dan pengeluaran.