Terjemahan dan Makna dari: 収める - osameru

Kata Jepang 収める (おさめる) adalah kata kerja yang serbaguna dan muncul dalam berbagai konteks, mulai dari situasi sehari-hari hingga ungkapan yang lebih formal. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang bahasa tersebut, memahami makna, asal usul, dan penggunaan kata ini dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi rincian tentang kata ini, termasuk terjemahannya, penerapan dalam kalimat, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan efektif. Kamus Suki Nihongo adalah referensi yang bagus bagi siapa saja yang ingin belajar bahasa Jepang dengan akurasi dan kejelasan.

Makna dan terjemahan dari 収める

Verba 収める (おさめる) memiliki berbagai makna, tergantung pada konteks penggunaannya. Salah satu terjemahan yang paling umum adalah "menyusun" atau "menyimpan", seperti ketika seseorang mengatur benda-benda di tempat tertentu. Misalnya, 収める dapat digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang menyimpan buku di rak.

Makna lain yang sering adalah "mengakhiri" atau "menyelesaikan", terutama dalam situasi yang melibatkan menyelesaikan konflik atau mencapai tujuan. Dalam beberapa kasus, itu juga bisa berarti "menerima" atau "memperoleh", seperti ketika berbicara tentang mengumpulkan dana atau memenangkan penghargaan. Beragam makna ini membuat 収める menjadi kata yang sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 収 (しゅう) yang terdapat dalam 収める memiliki akar yang tua dan terkait dengan ide "mengumpulkan" atau "menampung". Kanji ini terdiri dari radikal 攵 (ぼくづくり), yang menunjukkan tindakan, dikombinasikan dengan elemen lain yang memperkuat pengertian kontrol atau organisasi. Struktur ini membantu memahami mengapa kata kerja tersebut mencakup konsep seperti menyimpan, menyelesaikan, dan mendapatkan.

Perlu dicatat bahwa 収める tidak boleh disamakan dengan kata-kata serupa, seperti 治める (おさめる), yang merujuk pada pemerintahan atau administrasi. Meskipun pelafalan identik, kanji dan makna yang berbeda, yang memerlukan perhatian saat menulis dan menginterpretasikan teks dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 収める

Salah satu cara efektif untuk mengingat 収める adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Pikirkan tentang tindakan seperti menyimpan pakaian di lemari (服をクローゼットに収める) atau mengakhiri sebuah diskusi (議論を収める). Mengulangi frasa-frasa ini dalam konteks nyata membantu menginternalisasi kata kerja tersebut secara alami.

Saran lainnya adalah memperhatikan kanji 収 dalam kata-kata lain, seperti 収入 (しゅうにゅう, "pendapatan") atau 回収 (かいしゅう, "pengumpulan"). Istilah-istilah ini membagikan ide "mengumpulkan" atau "mengontrol", yang memperkuat makna inti dari 収める. Dengan latihan yang konsisten, penggunaan kata ini akan menjadi intuitif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 収める

• 収める kamus
• 収めます cara yang sopan/santun
• 収めた cara play
• 収めない Bentuk negatif
• 収めて bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 納める (osameru) - Simpan, tempatkan di tempat yang aman.
• 取り込む (torikomu) - Menggabungkan, menyertakan sesuatu dalam suatu kumpulan.
• 収集する (shūshū suru) - Mengumpulkan, mengumpulkan barang atau informasi.
• 収穫する (shūkaku suru) - Memanen, mengumpulkan produk pertanian.
• 取り入れる (toriireru) - Mengadopsi, menggabungkan sesuatu yang baru.

収める

Romaji: osameru
Kana: おさめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk memperoleh; untuk memanen; membayar; untuk memasok; menerima

Arti dalam Bahasa Inggris: to obtain;to reap;to pay;to supply;to accept

Definisi: Untuk mengambil sesuatu dan menyimpan atau melestarikannya.