Terjemahan dan Makna dari: 及ぶ - oyobu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan bahasa tersebut, Anda pasti telah bertemu dengan kata 及ぶ (およぶ, oyobu). Kata ini muncul dalam konteks formal dan sastra, tetapi juga dapat muncul dalam percakapan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta tips untuk mengingatnya. Jika Anda ingin melihat contoh kalimat nyata, cek Suki Nihongo, kamus daring terbaik bahasa Jepang untuk pelajar.

Arti dan terjemahan dari 及ぶ

Kata 及ぶ (およぶ) memiliki arti "mencapai", "mendapatkan" atau "sampai pada titik tertentu". Berbeda dengan kata kerja yang lebih umum seperti 届く (todoku, "sampai secara fisik"), kata ini digunakan untuk situasi yang abstrak atau skala besar. Misalnya, dapat menggambarkan konsekuensi yang meluas kepada sekelompok orang atau dampak yang melebihi yang diharapkan.

Dalam terjemahan ke bahasa Indonesia, 及ぶ sering muncul sebagai "meluas ke" atau "mencapai". Detail menariknya adalah bahwa kata ini jarang digunakan sendirian dalam kalimat pendek. Biasanya, ia disertai partikel seperti に (ni) atau まで (made) untuk menunjukkan batas atau arah.

Asal dan penulisan kanji 及

Kanji 及 terdiri dari 3 goresan dan termasuk dalam kelompok karakter tertua di bahasa Jepang. Menurut kamus 漢字源 (Kanjigen), bentuk aslinya menggambarkan tangan yang menjangkau sesuatu di depan – dari situ muncul koneksi dengan makna saat ini. Menariknya, ia juga digunakan dalam kata-kata seperti 及第 (きゅうだい, kyūdai), yang berarti "persetujuan dalam ujian".

Dalam tulisan modern, 及ぶ dianggap sebagai kata kerja tingkat N2 di JLPT, yang menunjukkan penggunaannya yang lebih sering dalam teks formal atau jurnalistik. Meskipun tidak termasuk yang paling umum di kehidupan sehari-hari, kata ini muncul dengan teratur dalam laporan tentang bencana alam atau keputusan politik yang berdampak besar.

Bagaimana menggunakan 及ぶ dalam konteks nyata

Kesalahan umum di antara siswa adalah mencoba mengganti 及ぶ dengan kata kerja seperti 達する (tassuru) tanpa mempertimbangkan nuansanya. Sementara yang terakhir berarti "mencapai suatu tujuan", 及ぶ menekankan proses penyebaran. Misalnya: 被害は隣の県に及んだ (Higai wa tonari no ken ni oyonda) – "Kerusakan menyebar ke provinsi tetangga".

Untuk mengingat, ada baiknya mengaitkan kanji 及 dengan ide "mencapai sesuatu yang jauh". Sebuah tips praktis adalah membuat flashcard dengan ungkapan tetap seperti 手の及ぶ範囲 (te no oyobu han'i, "jangkauan tangan"). Mendengarkan podcast berita dalam bahasa Jepang juga membantu, karena wartawan sering menggunakan istilah tersebut untuk menggambarkan krisis atau fenomena skala besar.