Terjemahan dan Makna dari: 参照 - sanshou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti telah menemui kata 参照 (さんしょう). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari dokumen formal hingga percakapan sehari-hari, dan memahami maknanya bisa sangat penting untuk menguasai bahasa ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana penggunaannya di Jepang, dan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

参照 adalah istilah yang serbaguna, tetapi tidak selalu mudah untuk diterjemahkan secara langsung. Penggunaannya melampaui makna harfiah, mencerminkan nuansa budaya dan linguistik yang penting. Di sini, Anda akan menemukan tidak hanya definisinya, tetapi juga bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari dan dalam situasi apa ia menonjol. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 参照

参照 biasanya diterjemahkan sebagai "referensi" atau "konsultasi". Namun, artinya bisa bervariasi tergantung pada konteksnya. Dalam dokumen, misalnya, itu menunjukkan bahwa Anda harus memeriksa bagian lain dari teks untuk mendapatkan informasi tambahan. Sementara di lingkungan profesional, bisa digunakan untuk menyarankan bahwa seseorang berkonsultasi dengan kolega atau materi tertentu.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 参照 membawa konotasi orientasi, bukan perintah mutlak. Ketika seorang Jepang mengatakan "これを参照してください" (silakan merujuk ini), dia sedang memberikan saran, bukan memberlakukan kewajiban. Ketelitian ini penting untuk menghindari kesalahpahaman dalam percakapan atau email formal.

Asal dan penulisan 参照

Kata 参照 terdiri dari dua kanji: 参 (san), yang berarti "berpartisipasi" atau "mengunjungi", dan 照 (shou), yang terkait dengan "menerangi" atau "memantulkan". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "melihat sesuatu sebagai dasar" atau "dijadikan sebagai referensi". Kombinasi ini mencerminkan penggunaan praktis kata tersebut dalam bahasa Jepang modern.

Perlu dicatat bahwa 参照 dianggap sebagai kata tingkat menengah hingga lanjutan dalam belajar bahasa. Kata ini sering muncul dalam manual, kontrak, dan bahan akademis, tetapi juga dapat terdengar dalam rapat kerja atau bahkan dalam instruksi sehari-hari, seperti pada aplikasi dan sistem digital.

Cara mengingat dan berlatih 参照

Cara efektif untuk mengingat 参照 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, saat membaca artikel dalam bahasa Jepang, perhatikan saat muncul catatan seperti "下記参照" (lihat di bawah). Membuat flashcard dengan kalimat praktis juga membantu, terutama jika Anda belajar untuk ujian seperti JLPT, di mana istilah seperti ini sering muncul.

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaan 参照 dalam email profesional Jepang. Seringkali, ia muncul dalam kalimat seperti "資料を参照の上、ご確認ください" (silakan periksa dengan merujuk pada materi yang terlampir). Mengamati pola-pola ini dalam konteks nyata memudahkan penguasaan alami kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 参考 (Sankou) - Referensi untuk membantu atau memberikan dukungan; digunakan dalam konteks umum.
• 参照する (Sanshou suru) - Konsultasi atau merujuk pada sesuatu yang spesifik; tindakan merujuk pada suatu sumber.
• 引用 (In'you) - Kutipan dari sesuatu; membawa informasi dari sumber eksternal untuk menyokong sebuah argumen.
• 参照元 (Sanshou moto) - Sumber referensi; menunjukkan lokasi atau dokumen dari mana sesuatu diambil.
• リファレンス (Rifarensu) - Referensi, biasanya digunakan dalam konteks akademis atau teknis.

参照

Romaji: sanshou
Kana: さんしょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: referensi; Pertanyaan; Pertanyaan

Arti dalam Bahasa Inggris: reference;consultation;consultation

Definisi: Kata-kata yang digunakan dalam pencarian kamus dan bahan-bahan.

Contoh Kalimat - (参照) sanshou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この書類の参照は必要です。

Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu

Referensi dokumen ini diperlukan.

Dokumen ini diperlukan.

• この - menunjuk "ini" atau "dokumen ini"
• 書類 - berarti "dokumen"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "dokumen"
• 参照 - berarti "referensi" atau "kunjungan"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "referensi"
• 必要 - berarti "penting" atau "esensial"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan