Terjemahan dan Makna dari: 参上 - sanjyou

Kata Jepang 参上 (さんじょう, sanjō) memiliki beban sejarah dan budaya yang melampaui terjemahan literalnya. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam anime, drama, atau bahkan dalam studi bahasa Jepang, Anda mungkin telah memperhatikan bahwa kata ini tidak begitu umum dalam kehidupan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan konteks di mana 参上 digunakan, serta tips untuk mengingatnya dengan benar. Jika Anda ingin memahami bagaimana kata ini dipersepsikan oleh orang Jepang dan kapan menggunakannya, teruslah membaca.

Arti dan terjemahan dari 参上

参上 adalah kata kerja yang berarti "muncul" atau "tampil", tetapi dengan nuansa rasa hormat dan formalitas. Terjemahan yang paling mendekati dalam bahasa Indonesia adalah sesuatu seperti "mempersembahkan diri" atau "mengunjungi", terutama dalam konteks di mana terdapat hierarki yang terlibat. Misalnya, seorang samurai bisa mengatakan "参上します" (sanjō shimasu) untuk mengumumkan kedatangannya di hadapan atasan.

Perlu dicatat bahwa kata ini tidak digunakan secara sembarangan. Kata ini lebih sering muncul dalam situasi seremonial, pidato formal, atau bahkan dalam karya fiksi yang menggambarkan Jepang feodal. Jika Anda mencoba menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, bisa terdengar berlebihan atau bahkan kuno.

Asal dan Penggunaan Sejarah

Asal usul 参上 berasal dari periode feodal Jepang, ketika bahasa sopan santun sangat penting dalam hubungan sosial. Kanji 参 (san) berarti "berpartisipasi" atau "mengunjungi", sementara 上 (jō) dapat menunjukkan "lebih tinggi" atau "naik". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide untuk memperkenalkan diri di hadapan seseorang yang memiliki status lebih tinggi.

Di masa lalu, adalah hal yang umum bagi vasal dan pelayan untuk menggunakan ungkapan ini sebagai tanda kesetiaan kepada tuan mereka. Saat ini, penggunaannya lebih terbatas pada upacara tradisional, seni bela diri, atau konteks yang berusaha menciptakan suasana sejarah, seperti drama teater atau film bertema zaman.

Cara mengingat 参上

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan adegan dari film atau anime yang menggambarkan samurai. Misalnya, dalam "Rurouni Kenshin", karakter sering menggunakan bahasa formal, termasuk istilah seperti 参上. Koneksi visual dan konteks ini membantu mengingat tidak hanya makna, tetapi juga nada kata tersebut.

Tips lainnya adalah ingat bahwa 参上 membawa nuansa penghormatan. Jika Anda sudah mempelajari ungkapan seperti お参り (o-mairi, mengunjungi kuil), Anda mungkin menyadari bahwa kanji 参 muncul di kedua kasus, selalu terkait dengan ide kunjungan atau kehadiran yang penuh hormat.

Penggunaan modern dan fakta menarik

Meskipun tidak umum dalam bahasa Jepang kontemporer, 参上 (sanjō) masih muncul dalam beberapa ungkapan tetap atau dengan nada bercanda. Misalnya, seseorang dapat mengatakan "只今参上!" (tadaima sanjō!) dengan cara humoris untuk mengumumkan kedatangannya dalam kelompok teman, meniru seorang samurai.

Selain itu, kata ini sering digunakan dalam judul lagu, buku, dan bahkan nama acara yang ingin menyampaikan suasana tradisional atau epik. Jika Anda penggemar budaya Jepang, kemungkinan besar Anda sudah menemuinya tanpa menyadarinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 参上 (さんじょう) - Kunjungan, presentasi (terutama dalam konteks formal)

参上

Romaji: sanjyou
Kana: さんじょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: panggilan; mengunjungi

Arti dalam Bahasa Inggris: calling on;visiting

Definisi: Bergabunglah dengan teman-teman anda.