Terjemahan dan Makna dari: 厭やらしい - iyarashii

Jika Anda pernah menghadapi situasi yang tidak menyenangkan di Jepang atau dalam percakapan dengan penduduk setempat, Anda mungkin telah mendengar kata 厭やらしい (いやらしい). Kata ini memiliki beban emosional yang kuat, menggambarkan sesuatu atau seseorang yang menimbulkan rasa jijik, baik karena perilaku yang tidak pantas, sikap yang tidak menyenangkan, atau bahkan suasana yang tidak nyaman. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi secara mendalam ekspresi Jepang ini, mulai dari etimologinya dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari hingga tips untuk mengingat kanji dan menghindari kebingungan dengan istilah yang mirip. Di sini di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan frase siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki dan menguasai kosakata dengan cara yang alami.

Etimologi dan penulisan kanji 厭やらしい

Kanji 厭 (いや) adalah kunci untuk memahami esensi kata ini. Ia mewakili ide "keletihan", "jijik" atau "ketidak sukaan", terdiri dari radikal 厂 (tebing) dan 犬 (anjing), menyarankan gambaran hampir fisik dari sesuatu yang "memberatkan" seperti batu. Sufiks らしい menambahkan nada kemungkinan, seolah mengatakan: "ini benar-benar terlihat seperti sesuatu yang tidak menyenangkan". Menariknya, dalam tulisan modern, banyak orang Jepang menyederhanakan menjadi いやらしい (hanya hiragana), tetapi mengetahui kanji aslinya membantu menangkap nuansa yang hilang.

Sebuah kesalahan umum adalah bingung dengan 嫌らしい (juga dibaca sebagai いやらしい), yang juga berarti "menjijikan". Perbedaannya? Sementara 厭 mengandung nada yang lebih eksistensial (seperti kelelahan hidup), 嫌 lebih bersifat langsung, digunakan untuk hal-hal yang "mengganggu". Bayangkan perbedaan antara rekan kerja yang intrusif (嫌らしい) dan perasaan terjebak dalam rutinitas yang tidak berarti (厭やらしい).

Kebohongan dalam kehidupan sehari-hari dan jebakan budaya

Di Jepang, menyebut sesuatu sebagai いやらしい bukanlah insult ringan. Itu bisa merujuk pada lelucon permainan kata (seperti komentar "berat" di tempat kerja), tetapi juga menggambarkan situasi yang mendekati menjijikan — sebuah hidangan dengan tekstur lengket atau pelecehan terselubung di kereta bawah tanah. Baru-baru ini, seorang teman saya bercerita bagaimana dia mengeluhkan bau いやらしい dari toilet umum, dan petugasnya terlihat terkejut: kata tersebut terdengar hampir seperti serangan terhadap kebersihan tempat tersebut.

Poin penting lainnya: いやらしい sering muncul dalam diskusi tentang pelecehan. Jika Anda mencari di Google, Anda akan melihat istilah seperti "いやらしい セクハラ" (pelecehan seksual yang menjijikkan) atau "いやらしい 視線" (tatapan yang tidak senonoh). Ini adalah salah satu kata yang, dalam konteks yang salah, dapat memperburuk konflik. Oleh karena itu, banyak yang memilih eufemisme seperti 気持ち悪い (kimochi warui) untuk situasi yang kurang serius.

Tips untuk mengingat dan menggunakan seperti seorang native

Untuk mengingat kanji 厭, bayangkan adegan seekor anjing (犬) yang terjepit oleh tebing (厂) — menyeramkan, tetapi efektif. Untuk penggunaan yang benar, ingat: いやらしい digunakan untuk hal-hal yang membuatmu mengernyitkan hidung, baik itu bau yang kuat atau godaan yang tidak diinginkan. Teknik yang saya gunakan dengan murid-murid saya adalah mengaitkan kata tersebut dengan situasi spesifik, seperti ketidaknyamanan saat seseorang terlalu dekat di dalam lift.

Ingin menguji pengetahuanmu? Cobalah menerjemahkan kalimat umum dalam drama Jepang ini: "あの人の笑い方、いやらしいよね" ("Cara orang itu tertawa sangat menjijikkan, ya?"). Apakah kamu menyadari bagaimana istilah tersebut melampaui "tidak menyenangkan" dalam bahasa Portugis? Ia menangkap rasa gatal di pikiran yang ditimbulkan oleh perilaku tertentu. Sekarang setelah kamu menguasai rahasia 厭やらしい, bagaimana kalau berlatih dengan adegan dari film atau manga?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 嫌らしい (いやらしい) - Tidak menyenangkan, tidak pantas
• 厭味がある (いやみがある) - Ironis, sarkastis, dengan rasa pahit
• 不快な (ふかいな) - Tidak nyaman, tidak menyenangkan
• 気持ち悪い (きもちわるい) - Menjijik, menjengkelkan, menyebabkan ketidaknyamanan

厭やらしい

Romaji: iyarashii
Kana: いやらしい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menjijikkan; tidak menyenangkan

Arti dalam Bahasa Inggris: detestable;disagreeable

Definisi: Merasa tidak nyaman dan jijik.