Terjemahan dan Makna dari: 却って - kaete

Kata Jepang 却って [かえって] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi arti dan penggunaannya membawa nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya ungkapan ini berarti, bagaimana asal-usulnya, dan dalam konteks apa orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa ia muncul dalam situasi yang tidak terduga atau bagaimana cara mengingatnya dengan efisien, teruslah membaca untuk mengetahuinya.

Arti dan penggunaan 却って

Namun, itu adalah sebuah adverb yang mengandung maksud hasil yang bertolak belakang dengan yang diharapkan. Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "sebaliknya", "bukannya", atau bahkan "secara tak terduga". Ini digunakan ketika suatu tindakan atau situasi menghasilkan efek yang berlawanan dengan apa yang awalnya dipikirkan.

Salah satu contoh klasik adalah seseorang yang mencoba membantu, tetapi malah membuat keadaan semakin buruk. Dalam hal ini, seorang Jepang mungkin akan berkata: 助けようとしたら、却って迷惑をかけてしまった (Ketika mencoba membantu, saya malah mengganggu). Kata ini sering muncul dalam dialog sehari-hari dan bahkan dalam diskusi yang lebih formal, menunjukkan fleksibilitasnya.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 却 memiliki sejarah yang menarik. Ia terdiri dari radikal 卩 (yang mewakili segel atau sesuatu yang dilipat) dikombinasikan dengan 去 (yang berarti "pergi"). Bersama-sama, mereka menyampaikan makna "mundur" atau "menolak", yang terhubung dengan baik dengan arti inversi yang terdapat dalam 却って.

Perlu dicatat bahwa kata ini bukan salah satu yang tertua dalam bahasa Jepang, tetapi penggunaannya menguat pada periode Edo. Berbeda dengan istilah-istilah kuno yang telah ditinggalkan, 却って tetap relevan hingga saat ini, muncul baik dalam percakapan santai maupun dalam teks tertulis.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 却って adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana segala sesuatunya berjalan berlawanan dengan rencana. Pikirkan tentang momen dalam hidup Anda di mana ini terjadi dan coba buat kalimat dalam bahasa Jepang tentang hal-hal tersebut. Koneksi emosional ini membantu otak untuk mempertahankan kosakata tersebut.

Saran praktis lainnya adalah mengamati bagaimana karakter anime dan dorama menggunakan kata ini. Seringkali, kata tersebut muncul dalam adegan dramatis atau komedi di mana seseorang mencoba menyelesaikan masalah tetapi justru memperburuk situasi. Contoh-contoh konkret ini membuat pembelajaran jadi lebih alami dan menyenangkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

逆に (Gyaku ni) - Sebaliknya, secara terbalik
反対に (Hantai ni) - Di sisi lain, dengan cara yang berlawanan
かえって (Kaette) - Sebenarnya, sebagai ganti itu; sering digunakan untuk menunjukkan hasil yang tidak terduga