Terjemahan dan Makna dari: 危うい - ayaui

Kata Jepang 危うい (あやうい) memiliki makna yang lebih dalam daripada sekadar terjemahan "berbahaya" atau "tidak pasti". Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam manga, drama, atau bahkan dalam percakapan sehari-hari, Anda tahu bahwa kata ini membawa nuansa peringatan, hampir seperti lampu merah yang berkedip. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaan praktisnya, dan bahkan tips untuk mengingat kanji ini yang terlihat seperti keluar dari film thriller. Dan jika Anda menggunakan Suki Nihongo untuk belajar, Anda pasti akan senang menemukan frasa siap pakai untuk dimasukkan ke dalam dek Anki Anda.

Mengapa kata ini begitu menarik? Selain menggambarkan situasi yang secara harfiah berbahaya, seperti jalan sempit di tepi jurang, ia juga muncul dalam konteks emosional — sebuah hubungan yang di ambang kehancuran atau rencana yang bisa runtuh kapan saja. Mari kita ungkap dari gambar piktogramnya hingga saat-saat ketika orang Jepang mengeluarkan "あやうい！" dalam panasnya percakapan.

Etimologi dan Kanji: Apa yang disembunyikan oleh 危うい?

Kanji 危 adalah karakter yang menarik dengan sendirinya. Terdiri dari radikal 厂 (tebing) dan 厄 (bencana), hampir berteriak "hati-hati!". Tidak heran, muncul dalam kata-kata seperti 危険 (きけん - bahaya) dan 危機 (きき - krisis). Bacaan あやうい memiliki akar dalam bahasa Jepang kuno, di mana "aya" menyiratkan sesuatu yang berliku atau tidak stabil — bayangkan berjalan di atas tali di tebing tersebut.

Menariknya, bentuk adverbial 危うく (あやうく) bahkan lebih dramatis dalam kehidupan sehari-hari. Ini menggambarkan saat-saat "hampir-hampir": 危うく電車に乗り遅れるところだった (Hampir saja saya terlambat naik kereta!). Perhatikan bagaimana kanji 危 terlihat seperti seseorang yang tergelincir di tepi jurang — bahkan tulisan itu adalah sebuah pertunjukan akrobatik.

Uso sehari-hari: Ketika orang Jepang mengucapkan あやうい？

Di sebuah izakaya di Tokyo, Anda bisa mendengar あやういね！ ketika seseorang menceritakan bagaimana mereka terhindar dari denda lalu lintas. Namun kata ini juga memiliki sisi puitis: penyair menggunakan 危うい美しさ (keindahan yang rapuh) untuk menggambarkan bunga sakura yang hampir jatuh. Dualitas inilah yang membuatnya sangat kaya — berguna baik untuk memberi peringatan tentang anak tangga yang rusak maupun untuk berbicara tentang perasaan yang rapuh.

Dalam berita, 経済が危うい状態 (ekonomi dalam kondisi kritis) menjadi tajuk utama yang sering muncul. Di dalam permainan, karakter berteriak 危うい！ saat menghindari serangan dalam hitungan milidetik. Dan berikut adalah tips budaya: jika seorang Jepang berkata "その計画はちょっと危ういですよ" (Rencana ini agak berisiko), lebih baik untuk mempertimbangkan kembali — ketika mereka menggunakan あやうい, risikonya adalah nyata.

Tips untuk menguasai 危うい selamanya

Untuk mengingat kanji, buatlah cerita dengan elemen-elemennya: bayangkan seseorang (⼈) di tebing (厂) yang hampir jatuh ke dalam bencana (厄). Untuk pengucapannya, asosiasikan あや dengan teriakan "Ahhh!" karena takut + うい seperti "ui!" dari rasa sakit saat jatuh. Ini lebih efektif daripada menghafal.

Sertakan dalam Anki Anda kalimat seperti 危ういところを助かった (Saya diselamatkan tepat waktu) atau 彼の態度が危うくなってきた (Sikapnya mulai mencurigakan). Dan perhatikan kata-kata majemuk: 危惧 (きぐ - kekhawatiran) dan 危殆 (きたい - bahaya yang mengancam) menunjukkan betapa kanji ini sangat fleksibel dalam menyampaikan ketegangan. Sekarang, ketika Anda melihat 危うい dalam sebuah teks, Anda akan merasakan dingin di tulang belakang yang dirasakan orang Jepang saat mengucapkannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 危ない (Abunai) - Berbahaya
• 危うく (Ayauku) - Hampir, nyaris
• 危うくも (Ayauku mo) - Hampir, hampir (dengan nuansa "meskipun demikian")

危うい

Romaji: ayaui
Kana: あやうい
Tipe: Kata sifat
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Berbahaya; kritis; serius; tidak pasti; tidak bisa diandalkan; rekat; sempit; Berikutnya; Hati-hati!

Arti dalam Bahasa Inggris: dangerous;critical;grave;uncertain;unreliable;limping;narrow;close;watch out!

Definisi: Berbahaya atau mendesak.

Contoh Kalimat - (危うい) ayaui

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

Aku mendarat dalam situasi berbahaya.

Saya berada dalam situasi berbahaya.

• 危うい - adjektif yang berarti "berbahaya", "berisiko", "kritikal"
• 状況 - Substantivo yang berarti "situasi", "keadaan"
• に - partikel yang menunjukkan tindakan atau keadaan di mana sesuatu terjadi
• 陥った - kata kerja yang berarti "jatuh ke dalam", "jatuh ke dalam situasi", "terjebak dalam"