Terjemahan dan Makna dari: 占める - shimeru

Kata Jepang 占める [しめる] adalah kata kerja yang serbaguna dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Arti utamanya berkisar pada ide "menghuni", "mengambil kepemilikan", atau "mewakili suatu proporsi", tergantung pada konteks. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi tidak hanya terjemahan dan penggunaan praktis kata ini, tetapi juga asal-usulnya, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan tips untuk menghafalnya secara efektif. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 占める bisa menjadi langkah penting untuk memperluas kosakata Anda.

Selain makna harfiahnya, 占める membawa nuansa budaya yang menarik, terutama ketika digunakan dalam konteks ekonomi, statistik, atau bahkan spasial. Di kamus Suki Nihongo, Anda akan menemukan contoh jelas tentang bagaimana kata ini cocok dalam kalimat sehari-hari. Mari kita menyelami detail yang menjadikan 占める kata yang sangat relevan dalam bahasa Jepang.

Arti dan penggunaan umum dari 占める

Verba 占める dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, tetapi inti semantiknya selalu melibatkan ide okupasi atau dominasi. Dalam konteks fisik, ia dapat berarti "menghuni sebuah ruang", seperti dalam このテーブルは部屋の大半を占める (Meja ini menghabiskan sebagian besar ruang). Sedangkan dalam situasi abstrak, seperti statistik, ia mengambil makna "mewakili persentase", seperti dalam 輸入品が市場の30%を占める (Produk impor mewakili 30% dari pasar).

Salah satu karakteristik menarik dari 占める adalah penerapannya dalam berbagai konteks, baik positif maupun netral. Berbeda dengan kata seperti 奪う (mencuri), yang memiliki konotasi negatif, 占める lebih bersifat faktual. Kata ini sering muncul dalam berita, laporan bisnis, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari ketika membicarakan distribusi ruang atau sumber daya. Fleksibilitas ini membuatnya menjadi kata yang berharga bagi siapa pun yang ingin mengekspresikan diri dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Asal dan komponen kanji

Kanji 占 terdiri dari dua elemen yang terlihat: radikal 卜 (divinasi) dan bagian 口 (mulut). Secara historis, karakter ini terkait dengan praktik ramalan di China kuno, di mana para pendeta menafsirkan retakan pada cangkang kura-kura. Seiring berjalannya waktu, makna ini berkembang untuk mencakup ide "mengambil kepemilikan" atau "menghuni", mungkin mencerminkan bagaimana orakel "menghuni" peran sentral dalam keputusan penting.

Meskipun etimologi dari 占める tidak langsung terkait dengan ramalan dalam bahasa Jepang modern, mengetahui asal-usul kanji dapat membantu dalam mengingat. Memvisualisasikan radikal 卜 sebagai "panah yang menunjukkan arah" di atas 口 (mulut atau ruang) menciptakan gambar mental tentang sesuatu yang "menguasai" atau "memenuhi" sebuah tempat. Teknik asosiasi ini berguna bagi pelajar yang ingin menguatkan kosakata dengan cara yang lebih efisien.

Tips untuk menggunakan 占める dengan benar

Kesalahan umum di antara para pelajar adalah mengacaukan 占める dengan kata kerja serupa seperti 取る (mengambil) atau 持つ (memiliki). Perbedaan krusial terletak pada aspek "proporsi" atau "penghuni yang berkelanjutan". Sementara 取る mengimplikasikan tindakan yang bersifat sementara, 占める menyarankan keadaan yang berkepanjangan. Misalnya, 彼はソファーを占めている (Dia sedang menganggur di sofa) menyiratkan bahwa orang tersebut menguasai ruang tersebut untuk waktu yang cukup lama, bukan hanya duduk sesaat.

Untuk melatih penggunaan 占める, coba buat kalimat tentang distribusi ruang atau sumber daya. Bicarakan berapa banyak lemari yang pakaianmu butuhkan, atau persentase yang dikuasai tim favoritmu di liga. Jenis latihan yang terkontekstualisasi ini membantu menginternalisasi kata tersebut secara alami. Tips lainnya adalah memperhatikan berita ekonomi dalam bahasa Jepang, di mana 占める muncul secara konstan dalam grafik dan analisis pasar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 占める

• 占めます - Cara Manners
• 占めています - Cara yang sopan dan berkelanjutan
• 占めない - bentuk Negatif
• 占めている - bentuk Berkelanjutan

Sinonim dan serupa

• 占有する (sen'yū suru) - Mengambil atau memiliki sesuatu, biasanya dalam konteks penggunaan atau hak.
• 所有する (shoyū suru) - Memiliki sesuatu secara sah, menunjukkan kepemilikan.
• 占拠する (senkyo suru) - Mengambil atau menduduki suatu ruang atau wilayah, seringkali secara militer atau strategis.
• 占領する (senryō suru) - Menguasai suatu wilayah, seringkali dalam konteks perang atau penaklukan.
• 占め取る (shimetsu toru) - Mengambil atau menempati suatu ruang atau posisi, sering kali merujuk pada menangkap atau memastikan sesuatu (seperti keuntungan, posisi).

占める

Romaji: shimeru
Kana: しめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: untuk mengerti; untuk memelihara; untuk menempati

Arti dalam Bahasa Inggris: to comprise;to hold;to occupy

Definisi: Mengisi suatu tempat, interval, kuantitas, dll.