Terjemahan dan Makna dari: 占めた - shimeta

Kata Jepang 占めた [しめた] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik yang layak dieksplorasi. Jika Anda pernah menemui ungkapan ini di anime, manga, atau percakapan, Anda mungkin sudah menyadari bahwa itu menyampaikan perasaan prestasi atau keuntungan. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap maknanya, asal-usulnya, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta memberikan contoh praktis bagi mereka yang sedang belajar bahasa. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah menawarkan penjelasan yang jelas dan tepat untuk siswa dan mereka yang penasaran dengan bahasa Jepang.

Makna dan penggunaan 占めた [しめた]

占めた [しめた] adalah ungkapan kolokial yang biasanya menunjukkan bahwa seseorang berhasil mendapatkan sesuatu yang diinginkan atau memperoleh keuntungan yang tidak terduga. Bisa diterjemahkan sebagai "saya dapat!", "saya berhasil!" atau "inilah yang saya inginkan!", tergantung pada konteksnya. Ini adalah kata yang sering digunakan dalam situasi informal, terutama ketika ada perasaan puas karena telah mencapai tujuan atau mengatasi rintangan.

Satu detail menarik adalah bahwa 占めた tidak selalu digunakan secara harfiah. Dalam banyak kasus, itu muncul sebagai seruan internal, hampir seperti pikiran perayaan yang tenang. Misalnya, seorang karakter di anime bisa mengatakan しめた! ketika dia menemukan kelemahan lawan atau menemukan solusi untuk suatu masalah. Fleksibilitas ini menjadikan ungkapan tersebut cukup umum dalam dialog sehari-hari.

Asal dan penulisan dalam kanji

Meskipun lebih umum melihat しめた ditulis dalam hiragana, bentuk aslinya menggunakan kanji 占, yang berarti "menguasai", "mendominasi" atau "meramalkan". Karakter ini terdiri dari radikal 卜 (peramalan) dan 口 (mulut), yang menunjukkan hubungan dengan ide untuk menguasai sesuatu melalui strategi atau peramalan. Pemilihan kanji ini memperkuat makna "menaklukkan" atau "memastikan" sesuatu yang diinginkan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji itu ada, banyak orang Jepang memilih untuk menulis hanya dengan hiragana karena itu adalah ekspresi yang lebih kasual. Ini juga terjadi karena bacaan しめる untuk kanji 占 kurang dikenal dibandingkan dengan yang lain, seperti うらなう (meramal) atau せん (pekerjaan). Bagi pelajar, ini adalah kesempatan yang baik untuk mempelajari penggunaan kanji yang kurang konvensional yang sudah dipelajari.

Konteks budaya dan contoh praktis

Di Jepang, 占めた adalah salah satu kata yang sering muncul dalam kompetisi, permainan, dan situasi di mana ada elemen strategi. Anda dapat mendengarnya di program TV, terutama dalam acara realitas atau segmen tantangan, ketika seorang peserta menemukan cara untuk menang. Juga umum dalam olahraga, seperti bisbol, ketika seorang pemain melakukan permainan yang menentukan.

Sebuah keunikan adalah bahwa, berbeda dengan ekspresi kemenangan lainnya, 占めた memiliki nada yang lebih halus. Sementara kata-kata seperti やった！ (aku berhasil!) lebih meledak dan emosional, しめた memiliki nuansa yang lebih kalkulatif, hampir seperti "aku menangkapmu" yang dibisikkan. Kehalusan ini mencerminkan aspek budaya Jepang yang menghargai strategi dan kediscretionan, bahkan dalam momen-momen kemenangan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 占めた

• 占め - Bentuk masa lalu
• 占める - bentuk kamus
• 占めよう - Bentuk potensi
• 占めない Cara Penolakan
• 占めたり - Bentuk te-forma

Sinonim dan serupa

• 占有した (Sen'yū shita) - Mengambil alih, memegang sesuatu.
• 所有した (Shoyū shita) - Memiliki, memiliki hak atas sesuatu.
• 獲得した (Kakutoku shita) - Memperoleh atau mendapatkan, biasanya melalui usaha atau pencapaian.
• 確保した (Kakuhо̄ shita) - Menjamin atau memastikan, terutama dalam konteks keamanan atau reservasi.
• 取得した (Shutoku shita) - Mendapatkan, sering digunakan dalam kaitannya dengan perolehan pengetahuan atau keterampilan.

占めた

Romaji: shimeta
Kana: しめた
Tipe: kata kerja
L: -

Terjemahan / Makna: Aku punya itu; semuanya bagus; semuanya bagus

Arti dalam Bahasa Inggris: I've got it;all right;fine

Definisi: Verbo yang berarti "menghalangi sebagian dari sesuatu. Selain itu, bagian ini memakan bahan atau ruang". Contoh: "Meja Anda ditempati oleh banyak buku."