Terjemahan dan Makna dari: 協調 - kyouchou

Kata Jepang 協調[きょうちょう] adalah istilah yang membawa makna mendalam dalam budaya dan komunikasi Jepang. Jika Anda mencari pemahaman tentang penggunaannya, terjemahan, atau bagaimana istilah ini cocok dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan jelas dan praktis. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah membawa informasi yang akurat dan berguna untuk pelajar dan penggemar bahasa Jepang.

Selain mengungkap arti dari 協調, kami akan membahas asal-usulnya, bagaimana ia dipersepsikan secara sosial, dan bahkan tips untuk mengingatnya. Baik untuk meningkatkan kosakata Anda atau sekadar memuaskan rasa ingin tahu, panduan ini akan membantu Anda memahami mengapa kata ini begitu relevan di Jepang.

Makna dan Terjemahan dari 協調

協調[きょうちょう] adalah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "kerjasama", "harmoni", atau "koordinasi". Ini mewakili ide untuk bekerja bersama, saling menyesuaikan untuk mencapai tujuan bersama. Berbeda dengan kolaborasi sederhana, 協調 mengimplikasikan upaya yang terkoordinasi dan seimbang antara pihak-pihak yang terlibat.

Dalam konteks bisnis Jepang, misalnya, 協調 sering dihargai sebagai kualitas yang penting. Perusahaan mengharapkan karyawan mereka menunjukkan 協調性[きょうちょうせい] – kemampuan untuk berharmonisasi dengan kelompok. Konsep ini melampaui lingkungan kerja, meresap juga ke dalam hubungan sosial dan keluarga di Jepang.

Asal dan Komposisi Kanji

Kata 協調 terdiri dari dua kanji: 協 (kyou) dan 調 (chou). Yang pertama, 協, membawa arti "menggabungkan kekuatan", yang berasal dari kombinasi radikal "sepuluh" (十) dan "kekuatan" (力). Sementara itu, 調 berarti "menyesuaikan" atau "mengharmonisasikan", yang dibentuk oleh radikal "kata" (言) dan "sama" (周). Bersama-sama, karakter-karakter ini secara sempurna membentuk konsep koordinasi yang harmonis.

Secara kebetulan, kombinasi kanji ini tidaklah kuno. Meskipun karakter-karakter individu telah ada selama berabad-abad, penggunaan bersama mereka untuk mengekspresikan "kerjasama harmonis" menjadi populer di Jepang modern, terutama pada periode pascaperang, ketika nilai kerja sama dalam kelompok menjadi semakin penting dalam membangun kembali negara.

Pengaruh Budaya dan Pentingannya di Jepang

Di Jepang, 協調 jauh melampaui sekadar konsep linguistik – ini adalah nilai sosial yang sangat mendalam. Sejak pendidikan anak usia dini, anak-anak didorong untuk mengembangkan 協調性, belajar mengutamakan keharmonisan kelompok di atas kepentingan individu. Prinsip ini tercermin dalam pepatah terkenal "出る釘は打たれる" (paku yang menonjol akan dipalu), yang menggambarkan pentingnya kepatuhan sosial.

Dalam media Jepang, terutama dalam drama korporat dan anime tentang olahraga tim, 協調 sering muncul sebagai tema sentral. Karakter yang awalnya individualis sering kali mengalami perkembangan di mana mereka belajar menghargai nilai kerja sama yang harmonis, mencerminkan bagaimana konsep ini dihargai dalam masyarakat Jepang kontemporer.

Tips untuk Mengingat dan Menggunakan 協調

Untuk mengingat 協調, teknik yang efektif adalah mengaitkan setiap kanji dengan makna visualnya. Bayangkan 協 seperti orang-orang (十) yang bersatu (力), sementara 調 mewakili kata-kata (言) yang diharmonisasikan (周). Gambaran mental ini dapat membantu mengingat tidak hanya penulisan, tetapi juga konsep di balik kata tersebut.

Dalam praktiknya, 協調 sering muncul dalam konteks formal dan profesional. Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk bisnis, ada baiknya berlatih kalimat seperti "プロジェクトで協調する" (berkolaborasi dalam sebuah proyek) atau "チームの協調性を高める" (meningkatkan keharmonisan tim). Ekspresi ini menunjukkan pemahaman tentang budaya korporat Jepang.