Terjemahan dan Makna dari: 協定 - kyoutei

Kata Jepang 協定 (きょうてい) adalah istilah penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita juga akan melihat tips untuk menghafalnya dan fakta-fakta menarik yang membantu untuk memahami konteks sosial dan linguistiknya.

Jika Anda sudah pernah menjumpai kata ini dalam teks formal, kontrak, atau berita, Anda tahu bahwa kata ini memiliki makna yang signifikan. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat untuk mempermudah pembelajaran Anda. Mari kita menyelami detail mengenai 協定 dan menemukan mengapa kata ini begitu relevan.

Arti dan penggunaan dari 協定 (きょうてい)

協定, yang dibaca "kyōtei", berarti "kesepakatan", "perjanjian" atau "konvensi". Ini adalah kata yang sering digunakan dalam konteks formal, seperti kontrak perdagangan, perjanjian internasional, atau negosiasi politik. Berbeda dengan istilah yang lebih informal, seperti 約束 (やくそく), yang merujuk pada janji pribadi, 協定 memiliki nada yang lebih resmi dan mengikat.

Di Jepang, adalah hal yang umum menemukan kata ini dalam dokumen hukum, laporan tentang hubungan diplomatik, atau bahkan dalam perjanjian antara perusahaan. Misalnya, "perjanjian perdagangan" diterjemahkan sebagai 貿易協定 (ぼうえききょうてい). Penggunaannya mencerminkan pentingnya formalitas dan kepatuhan terhadap aturan dalam masyarakat Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Kata 協定 terdiri dari dua kanji: 協 (kyō), yang berarti "kerjasama", dan 定 (tei), yang dapat diterjemahkan sebagai "menetapkan" atau "mengatur". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang kesepakatan yang ditetapkan melalui kolaborasi timbal balik. Kombinasi ini umum digunakan dalam istilah hukum dan administratif di Jepang.

Menarik untuk dicatat bahwa kanji 協 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan kerja sama, seperti 協力 (きょうりょく – kerja sama) dan 協会 (きょうかい – asosiasi). Sementara itu, 定 digunakan dalam istilah seperti 決定 (けってい – keputusan) dan 固定 (こてい – pengikatan). Hubungan antara karakter-karakter ini membantu untuk memahami mengapa 協定 memiliki makna yang begitu spesifik.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 協定 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang kontrak, aliansi, atau konteks di mana dua pihak mencapai pemahaman formal. Membuat kartu flash dengan contoh nyata, seperti 平和協定 (へいわきょうてい – perjanjian damai), dapat membantu menguatkan istilah tersebut.

Tips lainnya adalah mengamati bagaimana kata tersebut muncul dalam berita atau dokumen resmi. Di Jepang, 協定 sering digunakan dalam artikel tentang perjanjian internasional atau kemitraan bisnis. Dengan membiasakan diri dengan konteks ini, lebih mudah untuk mengingat makna dan penerapan yang benar.