Terjemahan dan Makna dari: 協力 - kyouryoku
Kata Jepang 協力[きょうりょく] adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami nilai-nilai dasar budaya Jepang. Maknanya melampaui sekadar terjemahan, mencerminkan konsep kerja sama dan kolaborasi yang tertanam dalam masyarakat. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi penggunaan sehari-hari, asal-usul, dan pentingnya budaya dari ungkapan ini, serta tips praktis untuk menghafalnya.
Siapa saja yang belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan bahasa tersebut pasti sudah menemui 協力 dalam berbagai konteks, mulai dari lingkungan kerja hingga anime dan drama. Di sini, Anda akan menemukan bagaimana kata ini dipersepsikan oleh orang Jepang, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari, dan contoh-contoh yang memudahkan pembelajaran. Kamus Suki Nihongo, referensi untuk pelajar bahasa ini, memberikan informasi mendetail tentang istilah-istilah seperti ini, yang memiliki makna yang kaya dan aplikasi praktis.
Makna dan penggunaan 協力 dalam kehidupan sehari-hari
協力[きょうりょく] umumnya diterjemahkan sebagai "kerjasama" atau "kolaborasi", tetapi artinya mencakup tindakan bersama di mana beberapa orang bekerja untuk tujuan yang sama. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "bantuan" bisa menjadi sesuatu yang lebih sementara, dalam bahasa Jepang kata ini mengimplikasikan usaha yang berkelanjutan dan saling mendukung. Di perusahaan, sekolah, dan bahkan dalam proyek komunitas, mendengar 協力 adalah tanda bahwa kerja tim dihargai.
Sebuah contoh klasik adalah frasa "ご協力お願いします" (go-kyōryoku onegaishimasu), yang digunakan untuk meminta kolaborasi dengan sopan. Jenis ungkapan ini sering muncul dalam email profesional atau ketika seseorang membutuhkan dukungan dari orang lain untuk menyelesaikan tugas. Kata ini juga umum dalam pengumuman publik, seperti kampanye sumbangan atau acara yang bergantung pada partisipasi kolektif.
Asal dan komponen kanji dari 協力
Etimologi dari 協力 mengungkap banyak tentang maknanya. Kanji pertama, 協, menggabungkan radikal "sepuluh" (十) dan "bersatu" (劦), melambangkan persatuan dari banyak bagian. Sementara 力 mewakili "kekuatan" atau "energi". Bersama-sama, karakter-karakter ini menyampaikan ide bahwa kekuatan sejati muncul ketika orang-orang bersatu. Sumber-sumber seperti Kanjipedia dan kamus 漢字源 mengonfirmasi interpretasi ini, yang didasarkan pada tulisan asli Tiongkok.
Perlu dicatat bahwa 協力 bukanlah kata kuno, tetapi konsepnya terkait dengan nilai-nilai tradisional Jepang seperti "wa" (和), yang menekankan harmoni kelompok. Selama periode rekonstruksi pascaperang, misalnya, istilah ini menjadi semakin relevan dalam wacana tentang kemajuan nasional. Koneksi sejarah ini membantu menjelaskan mengapa ia tetap begitu hadir dalam Jepang modern.
Tips untuk mengingat dan menggunakan 協力 dengan benar
Salah satu cara efektif untuk mengingat きょうりょく adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Jika Anda pernah terlibat dalam pekerjaan sukarela atau olahraga tim, pikirkan momen-momen tersebut saat mempelajari kata itu. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan kalimat seperti "プロジェクトに協力する" (berkolaborasi dalam sebuah proyek), yang menggambarkan penggunaannya secara praktis. Platform seperti Jisho.org menyediakan contoh tambahan yang bisa berguna.
Hindari kebingungan antara 協力 dengan istilah serupa seperti 助け (tasuke), yang berarti "bantuan" dalam konteks yang lebih langsung. Sementara 助け dapat digunakan untuk meminta pertolongan dalam keadaan darurat, 協力 mengandaikan timbal balik. Perhatikan juga nada: dalam lingkungan formal, versi sopan "ご協力" hampir wajib, sementara di antara teman-teman bentuk sederhana dapat diterima.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 協同 (Kyōdō) - Kolaborasi
- 共同作業 (Kyōdō sagyō) - Trabalho conjunto
- 協同作業 (Kyōdō sagyō) - Trabalho colaborativo
- 共同協力 (Kyōdō kyōryoku) - Kerja sama timbal balik
- 協働 (Kyōdō) - Kerja sama
- 協力する (Kyōryoku suru) - Berkolaborasi
- 協同する (Kyōdō suru) - berkolaborasi
- 共同する (Kyōdō suru) - Bekerja sama
- 協同努力 (Kyōdō doryoku) - Usaha bersama
- 共同努力 (Kyōdō doryoku) - Upaya kolaboratif
- 協同行動 (Kyōdō kōdō) - Aksi kolaboratif
- 共同行動 (Kyōdō kōdō) - Tindakan bersama
- 協同参加 (Kyōdō sanka) - Partisipasi kolaboratif
- 共同参加 (Kyōdō sanka) - Partisipasi bersama
- 協同支援 (Kyōdō shien) - Dukungan kolaboratif
- 共同支援 (Kyōdō shien) - Dukungan timbal balik
- 協同援助 (Kyōdō enjo) - Bantuan kolaboratif
- 共同援助 (Kyōdō enjo) - Bantuan timbal balik
- 協同開発 (Kyōdō kaihatsu) - Pengembangan kolaboratif
- 共同開発 (Kyōdō kaihatsu) - Pengembangan bersama
- 協同研究 (Kyōdō kenkyū) - Penelitian kolaboratif
- 共同研究 (Kyōdō kenkyū) - Penelitian bersama
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (協力) kyouryoku
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (協力) kyouryoku:
Contoh Kalimat - (協力) kyouryoku
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu
Terima kasih atas kerjasama anda dalam penelitian.
Terima kasih atas kerja sama Anda dalam kuesioner.
- アンケート (anketo) - kuesioner
- に (ni) - partikel yang menunjukkan tindakan yang ditujukan ke sesuatu atau seseorang
- ご (go) - awalan kehormatan yang menunjukkan penghormatan
- 協力 (kyouryoku) - kolaborasi, bantuan
- いただき (itadaki) - cara rendah menerima sesuatu
- ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - ucapan terima kasih formal
Kata-kata Lain Tipe: kata benda
Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda
