Terjemahan dan Makna dari: 卑怯 - hikyou

Kata Jepang 卑怯 (ひきょう, hikyou) diterjemahkan sebagai "kek cowardice" dan memiliki konotasi negatif yang digunakan untuk menggambarkan perilaku yang tidak terhormat atau tidak adil. Ungkapan ini digunakan untuk merujuk pada sikap yang menunjukkan kurangnya keberanian, etika, atau integritas. Dalam penggunaan sehari-hari, umum untuk mendengar seseorang menyebut orang lain sebagai 「卑怯」 ketika mereka bertindak secara licik atau menghindari tanggung jawab.

Secara etimologis, kata tersebut terdiri dari dua kanji: 「卑」(hi), yang berarti "rendah", "vulgar" atau "rendah hati", dan 「怯」(kyou), yang menunjuk pada "ketakutan" atau "kehinaan". Karakter-karakter ini bersama-sama menggambarkan disposisi mental yang rendah atau kegagalan keberanian yang menghasilkan tindakan picik. Penggunaan 「卑怯」 berasal dari zaman kuno, kemungkinan terkait dengan budaya samurai, yang menghargai keberanian dan kehormatan di atas segalanya.

Selain digunakan untuk menggambarkan perilaku individu, 「卑怯」 dapat diterapkan untuk mendeskripsikan strategi atau taktik tertentu dalam konteks seperti bisnis atau perselisihan olahraga. Ketika seseorang menggunakan cara yang tidak konvensional atau tidak etis untuk mendapatkan keuntungan, kata ini menjadi relevan. Penerapan istilah ini tidak terbatas pada konteks sosial; dapat dilihat dalam media seperti film dan sastra Jepang, di mana pahlawan biasanya dibandingkan dengan karakter yang menunjukkan perilaku 「卑怯」。

Dalam konteks budaya Jepang, di mana kehormatan dan penampilan publik sangat dihargai, dipanggil 「卑怯」 dianggap sebagai penghinaan serius. Oleh karena itu, dalam interaksi sosial dan profesional, berperilaku dengan integritas dan keberanian sangat penting, dan menghindari perilaku yang dapat dianggap demikian adalah hal yang dianjurkan. Kepedulian terhadap citra pribadi dan reaksi masyarakat terhadap tindakan individu adalah bagian penting dari dinamika sosial di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 卑劣 (hiretsu) - Memalukan, jahat; sering digunakan untuk menggambarkan tindakan atau perilaku yang tidak terpuji.
• 卑鄙 (hipi) - Tidak jujur, kejam; menekankan tindakan egois dan pengkhianatan.
• 卑しい (iyashii) - Rendah, pelit; mengacu pada sifat yang kikir atau rendah.
• 卑怯者 (hikyoumono) - Pengecut, seseorang yang bertindak dengan cara pengecut atau pengkhianatan.

卑怯

Romaji: hikyou
Kana: ひきょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: kepengecutan; kejahatan; ketidakadilan

Arti dalam Bahasa Inggris: cowardice;meanness;unfairness

Definisi: Menjadi licik. Katakan sesuatu yang bengkok di hatimu. Catatan: Ini adalah definisi dari istilah “命乞い” dalam bahasa Jepang, yang dapat diterjemahkan sebagai “cowardice” atau “injustice” dalam bahasa Inggris.

Contoh Kalimat - (卑怯) hikyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

Ações covardes não são permitidas.

Atos covardes não são permitidos.

• 卑怯な - covarde, desleal
• 行為 - ação, comportamento
• は - partikel topik
• 許されない - tidak diperbolehkan, tidak ditoleransi