Terjemahan dan Makna dari: 卑しい - iyashii

Jika Anda pernah menemui kata Jepang 卑しい [いやしい] dan merasa penasaran tentang makna yang lebih dalam, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Ekspresi ini memiliki nuansa yang bervariasi, mulai dari "rakus" dan "vulgar" hingga "rendah hati" dan "picik", tergantung pada konteksnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kanji yang sangat khas ini. Jika Anda menggunakan Suki Nihongo, kamus Jepang online terbesar, Anda sudah tahu bahwa di sini Anda juga akan menemukan kalimat siap pakai untuk dipelajari di Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya.

Selain mengungkapkan pikto dan asal usul historis dari 卑しい, mari kita menyelami bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Apakah ini umum digunakan dalam percakapan informal? Adakah permainan kata atau keunikan budaya di baliknya? Siapkan diri Anda untuk menemukan semua itu dan sedikit lebih, tanpa basa-basi.

Etimologi dan kanji dari 卑しい

Kanji 卑 terdiri dari dua radikal: 十 (sepuluh) dan 甲 (pertama, penutup). Bersama-sama, mereka menyarankan gagasan tentang sesuatu yang "rendah" atau "inferior", seolah-olah berada sepuluh anak tangga di bawah dalam hierarki. Tidak heran, karakter ini muncul dalam kata-kata seperti 卑怯 (penakut) dan 卑屈 (tunduk). Bacaan いやしい mengacu pada suara yang serak yang, secara linguistik, sudah membawa konotasi negatif di banyak bahasa.

Menariknya, di Tiongkok kuno, ideogram ini digunakan untuk menggambarkan hamba atau orang dari posisi sosial yang rendah. Seiring waktu, maknanya meluas untuk mencakup perilaku yang dianggap rendah atau tidak layak. Bayangkan seorang pedagang abad pertengahan yang menipu pelanggan untuk mendapatkan keuntungan lebih — ia akan dianggap 卑しい tanpa belas kasihan.

Penggunaan sehari-hari dan nuansa budaya

Di Jepang modern, kata ini tidak sering digunakan dalam percakapan santai, tetapi ketika muncul, itu sangat tepat. Menyebut seseorang sebagai 卑しい karena mengambil makanan dari piring orang lain tanpa izin, misalnya, terdengar lebih pedas daripada sekedar "tidak sopan". Pengusaha yang memangkas biaya dengan mengeksploitasi karyawan juga bisa jadi sasaran istilah ini. Tetapi hati-hati: dalam konteks tertentu, seperti dalam teks Buddha, kata ini mendapatkan nada yang lebih filosofis, menunjukkan keterlepasan dari materi.

Sebuah situasi klasik adalah penggunaan dalam drama periode (時代劇), di mana penjahat sering disebut sebagai 卑しい野郎 (bajingan yang rendah). Di luar layar, saya pernah mendengar seorang koki mengeluh tentang seorang pelanggan yang mengisi piring di buffet dan kemudian membuangnya: "あの客の食べ方は本当に卑しい" (Cara pelanggan itu makan benar-benar serakah). Apakah Anda menyadari bagaimana istilah ini melampaui terjemahan literal?

Tips untuk menghafal dan kesalahan umum

Agar untuk tidak bingung 卑しい dengan kata-kata serupa seperti 汚い (kotor), hubungkan radikal 十 dengan "sepuluh koin". Bayangkan seseorang yang begitu serakah sehingga menghitung setiap sen dengan kedua tangan. Teknik lain adalah membuat cerita dengan unsur-unsur kanji: "甲 (baju zirah) samurai diturunkan ke peringkat kesepuluh (十) karena perilakunya yang memalukan".

Sebuah kesalahan umum di antara mahasiswa adalah menerjemahkan kata selalu sebagai "rendah hati", mengabaikan aspek pejoratifnya. Ingat: sementara 謙虚 (modest) adalah kebajikan, 卑しい sering kali membawa penilaian moral. Jika seorang Jepang berkata "彼の笑い方は卑しい", itu bukan pujian — kemungkinan besar tawa tersebut terdengar palsu atau menyimpan udang di balik batu.

Apa kabar, apakah kamu berhasil menangkap berbagai sisi dari kata ini? La next time kamu menonton anime atau membaca manga, perhatikan konteks di mana 卑しい muncul. Siapa tahu kamu akan mendengarnya di perjalanan berikutnya ke Jepang, baik di pasar yang ramai atau dalam diskusi yang memanas tentang politik. Sekarang setelah kamu menguasai makna tersembunyinya, bagaimana jika kamu berlatih dengan adegan film yang selalu membuatmu bingung?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 卑下する (Higesuru) - Merendahkan diri sendiri
• 卑しめる (Hishimeru) - Meremehkan, merendahkan
• 卑しむ (Hishimu) - Merasa penghinaan, memberikan nilai negatif

卑しい

Romaji: iyashii
Kana: いやしい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tamak; vulgar; ceroboh; rendah hati; basis; cerewet; keji

Arti dalam Bahasa Inggris: greedy;vulgar;shabby;humble;base;mean;vile

Definisi: Memiliki nilai rendah dan martabat, dan tanpa martabat. Vulgaritas. Vulgar. Buruk. Tidak memiliki kualitas. status rendah. Seseorang dengan status rendah dan tanpa martabat. Vulgar. Buruk. Kualitas buruk. Menghina dan memperlakukan seseorang dengan posisi yang lebih tinggi. Kurangnya rasa hormat dan kesopanan karena seseorang dianggap memiliki status rendah. Status Anda lebih rendah dari lawan Anda. Tidak ada martabat. Tidak ada kualitas. status rendah. memiliki status rendah. status rendah. Saya memiliki status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Status Anda sederhana. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. Status Anda sederhana. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. status rendah. Hasil akhir. status rendah. Tidak ada martabat. Merasa malu memiliki status yang lebih rendah daripada orang lain dan bertindak dengan sopan. menjadi berkualitas rendah. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Tidak ada kualitas. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. Status seseorang yang memiliki status rendah atau martabat rendah. Kualitas buruk. status rendah. Kualitas buruk. status rendah. Tidak ada kualitas. status rendah. Tidak ada kualitas. status rendah.