Terjemahan dan Makna dari: 医師 - ishi

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang dan pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengatakan "dokter" atau "dokter umum" dengan benar, kata 医師 (いし) adalah hal yang penting dalam kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi dari etimologi hingga penggunaan sehari-hari istilah ini, termasuk kanji dan fakta menarik yang melampaui kamus. Di Suki Nihongo, selain belajar arti dan cara penulisan yang benar, Anda juga menemukan frasa siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki dan meningkatkan studi Anda dengan memori terjadwal.

Banyak orang mencari di Google tidak hanya terjemahan dari 医師, tetapi juga bagaimana penggunaannya dalam konteks nyata, asal-usulnya, dan bahkan tips untuk tidak membingungkannya dengan istilah yang mirip. Jika Anda pernah bingung kapan menggunakan 医師 daripada 医者 (いしゃ), misalnya, panduan ini akan menjelaskan nuansa-nuansa ini sekali untuk selamanya. Mari kita menyelami rincian yang membuat kata ini menjadi istilah yang sangat relevan dalam bahasa Jepang.

Etimologi dan asal mula 医師

Kata 医師 terdiri dari dua kanji: 医 (い), yang berarti "kedokteran" atau "penyembuhan", dan 師 (し), yang dapat diterjemahkan sebagai "guru" atau "spesialis". Bersama-sama, mereka membentuk konsep seorang profesional yang terampil dalam seni kedokteran. Menariknya, kanji 医 itu sendiri sudah membawa sejarah menarik — ia berasal dari karakter Tiongkok kuno yang mewakili seseorang yang menggunakan panah untuk mengusir roh jahat, sebuah metafora untuk penyembuhan penyakit.

Istilah ini muncul di Jepang selama periode Heian (794-1185), ketika pengobatan Cina diperkenalkan ke negara tersebut dan diadaptasi ke dalam budaya lokal. Berbeda dengan 医者, yang memiliki nuansa lebih kasual, 医師 memiliki bobot formal, sering digunakan dalam dokumen resmi atau konteks yang membutuhkan penghormatan terhadap profesional tersebut. Anda mungkin sudah pernah mendengar dalam drama medis Jepang frasa seperti "彼は優秀な医師です" (Dia adalah dokter yang luar biasa) — ini adalah jenis situasi di mana istilah ini bersinar.

Penggunaan dan konteks di Jepang modern

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang cenderung lebih banyak menggunakan 医者 dalam percakapan informal, sementara 医師 muncul di lingkungan profesional, seperti rumah sakit, klinik, dan dokumen legal. Jika Anda perlu mengisi formulir di Jepang dan menyatakan profesi Anda sebagai dokter, 医師 akan menjadi pilihan yang tepat. Salah satu detail menarik adalah bahwa, ketika merujuk pada dokter tertentu, orang Jepang sering menambahkan sufiks 先生 (せんせい) sebagai tanda hormat — misalnya, 山田医師先生 (Dr. Yamada).

Poin penting lainnya adalah bahwa 医師 tidak terbatas pada dokter umum — istilah ini mencakup ahli bedah, dokter anak, dan spesialis lainnya. Namun, untuk bidang yang sangat spesifik, orang Jepang biasanya menggunakan istilah seperti 外科医 (げかい, ahli bedah) atau 小児科医 (しょうにかい, dokter anak). Tip praktis? Jika Anda ragu antara 医師 dan 医者, ingatlah: yang pertama terdengar seperti "dokter" dalam pertemuan kerja; yang kedua, seperti "dokter" dalam percakapan di bar.

Piktogram dan tips untuk menghafal

Kanji 医 adalah sebuah piktogram yang awalnya mewakili sebuah kotak anak panah (矢) di dalam sebuah wadah (匸), melambangkan perlindungan dari penyakit. Sedangkan 師 menunjukkan sebuah gulungan kain (巾) di bawah atap (阝), merujuk pada ide seseorang yang menguasai suatu keahlian. Bersama-sama, mereka membentuk citra mental yang kuat: seorang ahli yang "menjaga" pengetahuan untuk melindungi kesehatan. Sebuah teknik yang tidak pernah gagal untuk menghafal adalah mengaitkan 医 dengan stetoskop (yang terlihat seperti "wadah" yang tergantung di leher) dan 師 dengan jas putih seorang guru.

Untuk memperkuat lebih lanjut, bagaimana kalau membuat kartu flash dengan kalimat "医師は命を救う師だ" (Dokter adalah seorang guru yang menyelamatkan nyawa)? Tipe asosiasi emosional ini membantu otak mengingat kosakata. Dan jika Anda suka permainan kata, lelucon umum di antara siswa adalah membingungkan 医師 dengan 石 (いし, batu) — bayangkan berkata "Saya butuh batu" di rumah sakit! Seleranya menyenangkan, kontras ini menunjukkan bagaimana pelafalan yang identik bisa mengecoh pemula.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

医者 (isha) - dokter
医者さん (isha-san) - Dokter (gelar kehormatan)
医師さん (ishi-san) - Dokter (istilah kehormatan, lebih formal)
医師先生 (ishi sensei) - Dokter (istilah penghormatan dan formal untuk dokter dan spesialis)
医学博士 (igaku hakase) - Doktor dalam Kedokteran (gelar akademis)