Terjemahan dan Makna dari: 区間 - kukan

Kata Jepang 区間 (くかん, kukan) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi makna dan penggunaannya membuka pintu untuk memahami organisasi spasial dan logis di Jepang. Baik dalam peta kereta, divisi administratif, atau bahkan dalam konteks matematis, ungkapan ini mengandung nuansa yang menarik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya 区間 berarti, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan beberapa tips untuk mengingatnya secara efektif.

Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, mengenal istilah seperti 区間 adalah penting, terutama jika Anda sudah menemukannya dalam jadwal transportasi umum atau dalam diskusi tentang jarak. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan praktis agar Anda tidak hanya dapat memahami kosakata, tetapi juga menyerap bagaimana ia berfungsi dalam budaya Jepang.

Makna dan penggunaan 区間 dalam kehidupan sehari-hari

区間 dapat diterjemahkan sebagai "bagian", "interval", atau "sepotong", tergantung pada konteksnya. Di Jepang, adalah umum untuk melihatnya di papan tanda stasiun kereta, menunjukkan pembagian antara dua pemberhentian tertentu. Misalnya, ketika sebuah pengumuman mengatakan "この区間の運賃は300円です" (kono kukan no unchin wa 300-en desu), itu berarti bahwa tarif untuk bagian tertentu tersebut adalah 300 yen.

Selain transportasi, kata tersebut muncul dalam konteks urbanistik, seperti dalam penandaan zona konstruksi atau area administratif. Perusahaan logistik juga menggunakan 区間 untuk menghitung rute antara titik pengiriman. Penggunaannya begitu terintegrasi ke dalam kehidupan sehari-hari sehingga jarang sekali seorang Jepang akan menghabiskan seminggu tanpa bertemu dengan kata tersebut di suatu tempat.

Asal usul dan kanji dari 区間

Dengan menganalisis kanji yang membentuk 区間, kita memiliki 区 (ku), yang berarti "divisi" atau "area yang dibatasi", dan 間 (kan), yang mewakili "interval" atau "ruang antara". Bersama-sama, mereka memperkuat ide sebuah segmen yang terdefinisi dalam suatu keseluruhan yang lebih besar. Kombinasi ini tidak acak; mencerminkan ketepatan linguistik yang umum dalam istilah Jepang yang menggambarkan ruang atau ukuran.

Perlu dicatat bahwa 間 adalah salah satu kanji yang paling serbaguna dalam bahasa Jepang, muncul dalam kata-kata seperti 時間 (jikan, waktu) dan 人間 (ningen, manusia). Namun, dalam 区間, ia jelas mengambil fungsi untuk menandai pemisahan fisik atau konseptual. Multifungsi makna ini membuat studi tentang kanji semakin menarik bagi para pelajar.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 区間 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 区間 adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Jika Anda pernah naik kereta di Jepang, ingatlah bahwa pengumuman tentang "tarif per segmen" menggunakan kata ini. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti "東京から大阪までの区間" (segmen antara Tokyo dan Osaka), yang sering muncul di jadwal kereta.

Untuk menghindari kebingungan, penting untuk dicatat bahwa 区間 tidak digunakan untuk interval waktu – dalam hal ini, orang Jepang lebih memilih 期間 (kikan). Perbedaan halus namun krusial ini menunjukkan bagaimana konteks menentukan kosakata. Mengamati nuansa ini mempercepat pembelajaran dan menghindari kesalahan dalam komunikasi.

Siapa yang ingin memperdalam pengetahuannya dapat mencari iklan perusahaan kereta atau peta perkotaan Jepang secara online, di mana 区間 muncul dengan sering. Paparan alami terhadap kata tersebut dalam materi otentik memperkuat baik arti maupun pengucapan yang benar (くかん, dengan "ku" pendek dan "kan" panjang).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

セクション (sekushon) - Bagian, bagian dari keseluruhan, biasanya digunakan dalam konteks organisasi atau dokumen.
区域 (kuiki) - Area terbatas, biasanya digunakan dalam konteks geografis atau administratif.
範囲 (han'i) - Cakupan atau jangkauan, dapat merujuk pada suatu area atau pada suatu lingkup pengaruh.
区切り (kukiri) - Pembagian, pemisahan, atau penentuan bagian, biasanya digunakan dalam kaitannya dengan teks atau konsep.
区画 (kukaku) - Pembagian area, sebuah ruang atau bagian yang ditentukan dalam suatu rencana yang lebih luas, seperti lahan.