Terjemahan dan Makna dari: 区々 - machimachi

A palavra 「区々」 (romaji: machimachi) é uma expressão japonesa usada para descrever uma variedade de coisas que não são uniformes ou consistentes. Frequentemente traduzida como "variado" ou "diverso", esta palavra pode ser aplicada a uma ampla gama de contextos, desde opiniões até objetos físicos. A origem do termo está enraizada na ideia de discrepância e diversidade, manifestando-se na vida cotidiana japonesa através de sua aplicação em discursos que tratam sobre a diferença e a não uniformidade.

Etimologicamente, 「区々」 é composto pelos kanji 「区」, que em contextos mais amplos significa "dividir" ou "área", dando a ideia de algo que está segmentado ou separado. A repetição do kanji no termo acentua a multiplicidade ou diversidade dos elementos em questão. Essa estrutura de repetição é comum na língua japonesa para ressaltar a intensidade ou a extensão de um conceito, reforçando a ideia de que há uma variedade significativa presente.

Variações e Uso da Palavra

No contexto do japonês moderno, 「区々」 pode ser sinônimo de outras palavras que expressam variação e diversidade. Algumas dessas incluem:

• 「多様」(tayou) - que significa "diversificado" ou "variado".
• 「様々」(samazama) - que também se refere a múltiplas variáveis ou uma ampla gama de aspectos.

Apesar da simplicidade aparente da expressão, seu uso é bastante rico e sutil. Ela surge frequentemente em debates ou conversas onde é necessário reconhecer a diversidade de opiniões ou estados, permitindo um reconhecimento respeitoso e compreensivo da variedade humana e suas perspectivas. Assim, 「区々」 serve não apenas como um termo descritivo, mas também como uma ponte cultural que reconhece e valoriza diferenças.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 各々 (ono) - cada um
• それぞれ (sorezore) - cada um, cada qual
• 個々 (koko) - indivíduo por indivíduo
• 別々 (besseki) - separadamente
• 個別 (kobetsu) - individual, separado
• 各自 (kakuji) - cada pessoa, cada um
• 個人個人 (kojin kojin) - cada indivíduo, cada pessoa
• 一人一人 (hitori hitori) - cada pessoa individualmente
• 一人ひとり (hitori hitori) - cada um, cada pessoa

区々

Romaji: machimachi
Kana: まちまち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: 1. Vários; vários; divergentes; conflitantes; diferente; diversificado; 2. Trivial

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. several;various;divergent;conflicting;different;diverse; 2. trivial

Definisi: Kugugu: Verifique o uso e o significado em Kojien.

Contoh Kalimat - (区々) machimachi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

区々とした意見がある。

Kukkyo to shita iken ga aru

Há opiniões variadas.

Existem várias opiniões.

• 区々とした - significa "diverso" ou "variado".
• 意見 - significa "opinião".
• が - partícula que indica sujeito ou objeto da frase.
• ある - Kata kerja yang berarti "ada" atau "terdapat".