Terjemahan dan Makna dari: 匹敵 - hitteki

Ekspresi 「匹敵」 (hitteki) terdiri dari dua karakter kanji yang memberikan gambaran tentang makna dan penggunaannya. Kanji pertama, 「匹」 (hitsu), sering digunakan untuk menghitung hewan kecil, tetapi juga dapat berarti "sama" atau "sesuai" dalam konteks tertentu. Kanji kedua, 「敵」 (teki), berarti "musuh" atau "saingan". Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk kata yang berarti "setara", "menyamai" atau "dapat dibandingkan dengan" sesuatu atau seseorang.

Dalam etimologi kata, 「匹」 adalah sebuah radikal yang merujuk pada perbandingan atau ukuran, terutama terkait dengan makhluk hidup, sementara 「敵」 membawa konotasi oposisi atau rivalitas. Ketika digabungkan, mereka menciptakan ide tentang sesuatu atau seseorang yang dapat bersaing atau setara dengan yang lain, mengacu pada ide tentang kompetitor pada tingkat yang sama. Konstruksi etimologis ini mencerminkan aplikasi praktis dari kata tersebut, menyarankan sebuah perbandingan yang penuh rasa hormat atau kompetisi yang sehat.

Penggunaan 「匹敵」 luas dalam bahasa dan dapat diterapkan dalam berbagai konteks, mulai dari menggambarkan kompetensi individu atau kelompok dalam acara olahraga, hingga membandingkan produk atau teknologi dalam tingkat kinerja. Istilah ini sering digunakan untuk menyoroti kesetaraan antara dua elemen, menekankan kesamaan mereka dalam hal kualitas atau kemampuan. Baik dalam perbandingan budaya, teknologi, atau pribadi, kata ini menemukan ruang untuk menggambarkan persaingan atau kesetaraan yang signifikan dan patut dicatat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 匹敵 (hitteki) - Membandingkan, menyamakan dalam keterampilan atau kualitas
• 匹敵する (hitteki suru) - Bersaing dalam hal kualitas
• 競り合う (seri au) - Bersaing secara intensif, seringkali dalam konteks di mana ada persaingan.
• 張り合う (hari au) - Bersaing atau berkompetisi secara aktif dan tegas, seringkali dalam arti persaingan langsung.
• 競争する (kyousou suru) - Berpartisipasi dalam sebuah kompetisi, biasanya dalam konteks yang lebih formal atau terorganisir.
• 互角に渡り合う (gokaku ni watari au) - Menghadapi dalam kondisi yang setara, bersaing secara seimbang
• 競い合う (kisoiau) - Bersaing secara kolaboratif, sering kali dengan fokus pada saling mengatasi.
• 五分五分に戦う (gobugobu ni tatakau) - Berk fighting dalam kondisi yang sama, setara

匹敵

Romaji: hitteki
Kana: ひってき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: membandingkan dengan; korespondensi; saingan; setara

Arti dalam Bahasa Inggris: comparing with;match;rival;equal

Definisi: Jadilah pada tingkat yang sama dengan yang lain. Jadilah sebanding.