Terjemahan dan Makna dari: 匂う - niou

Kata Jepang 匂う[におう] adalah istilah yang kaya makna dan penggunaan sehari-hari, seringkali dikaitkan dengan sensasi penciuman dan persepsi yang halus. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan aplikasi praktisnya, serta memahami bagaimana istilah ini dipersepsikan dalam budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, temukan di sini semua yang perlu Anda ketahui.

Makna dan penggunaan 匂う

匂う adalah kata kerja Jepang yang bisa diterjemahkan sebagai "menghidu", "mengeluarkan aroma" atau bahkan "menyarankan" sesuatu secara tidak langsung. Berbeda dengan 臭う[におう], yang memiliki konotasi negatif (seperti bau busuk), 匂う umumnya merujuk pada parfum yang menyenangkan atau subtil. Contohnya, bunga, parfum, dan bahkan suasana suatu tempat bisa "におう".

Selain makna harfiah, kata ini juga dapat mengungkapkan kesan atau petunjuk tentang sesuatu. Kalimat seperti "彼の言葉には真実が匂っていた" (Kata-katanya mengeluarkan bau kebenaran) menunjukkan bagaimana istilah ini melampaui indera penciuman, menyampaikan nuansa emosional atau intuitif.

Asal dan penulisan kanji 匂

Kanji 匂 terdiri dari radikal 勹 (membungkus) dan 口 (mulut), yang menyarankan sesuatu yang menyebar di udara, seperti aroma. Meskipun bukan salah satu karakter tertua, strukturnya dengan baik mencerminkan ide tentang sesuatu yang meresap ke lingkungan. Menariknya, kanji ini dianggap sebagai salah satu "jōyō kanji" (karakter yang umum digunakan), tetapi frekuensi penggunaannya moderat dalam kehidupan sehari-hari.

Perlu dicatat bahwa, dalam penulisan modern, 匂う terkadang muncul dalam hiragana (におう), terutama ketika penulis ingin menyampaikan nuansa yang lebih lembut atau puitis. Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut serbaguna baik dalam bahasa sehari-hari maupun dalam teks sastra.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 匂う

Salah satu cara efektif untuk mengingat 匂う adalah mengaitkannya dengan pengalaman sensorik yang mencolok, seperti bau kopi segar atau bunga sakura. Koneksi emosional ini membantu membedakannya dari istilah serupa, seperti 臭う (bau tidak sedap) atau 香る[かおる] (aromatik, tetapi lebih formal).

Saran lainnya adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti "この花はいい匂いがする" (Bunga ini memiliki aroma yang bagus). Mengulangi dalam konteks nyata memperkuat pembelajaran. Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, memasukkan contoh audio dapat memperkuat memori lebih jauh.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 匂う

• 匂う kata kerja intransitif
• 匂った masa lalu
• 匂っている present continuous
• 匂わない negatif
• 匂わせる kausatif

Sinonim dan serupa

• 匂いがする (nioi ga suru) - Memiliki bau atau aroma; digunakan secara umum.
• 香る (kaoru) - Mengeluarkan aroma yang menyenangkan; sering digunakan untuk suplemen atau bunga.
• 匂わせる (niowaseru) - Mengandung atau menyarankan sebuah aroma; bisa memiliki konotasi sebagai suatu saran yang halus.
• 臭う (niau) - Mengeluarkan bau yang kuat atau tidak sedap; konotasi negatif.
• 香り立つ (kaoritatsu) - Membangkitkan atau menciptakan aroma; biasanya digunakan untuk menggambarkan peluncuran sebuah parfum atau bau.

匂う

Romaji: niou
Kana: におう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menjadi harum; untuk mencium; bau buruk; bersinar; Jadilah brilian

Arti dalam Bahasa Inggris: to be fragrant;to smell;to stink;to glow;to be bright

Definisi: Ada aroma khas yang berasal dari benda atau tempat.

Contoh Kalimat - (匂う) niou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Bunga ini memiliki aroma yang sangat menyenangkan.

Bunga ini berbau harum.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 花 - katahana
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "bunga ini"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 良い - Kata sifat yang berarti "baik"
• 香り - kata benda yang berarti "aroma" atau "bau"
• が - subjek partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini "o cheiro"
• 匂う - mencium