Terjemahan dan Makna dari: 匂い - nioi

Kata Jepang 匂い (におい, nioi) adalah istilah yang menarik yang melampaui sekadar "bau" atau "aroma". Itu membawa nuansa budaya dan linguistik yang membuatnya istimewa dalam kosakata Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, serta fakta-fakta menarik yang membantu memahami pentingnya dalam bahasa dan masyarakat Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik pada budaya Jepang, Anda akan menemukan mengapa 匂い adalah kata yang begitu kaya dan penuh lapisan.

Arti dan penggunaan dari 匂い (におい)

Dalam bahasa Jepang, 匂い (におい) sering diterjemahkan sebagai "bau" atau "aroma", tetapi artinya dapat bervariasi tergantung pada konteks. Berbeda dengan 臭い (におい, juga dibaca sebagai nioi), yang umumnya memiliki konotasi negatif (seperti "bau busuk"), 匂い cenderung netral atau positif, dihubungkan dengan wewangian yang menyenangkan, seperti bunga, makanan, atau parfum. Misalnya, パンの匂い (pan no nioi) berarti "bau roti" dan membangkitkan perasaan mengundang.

Perlu dicatat bahwa 匂い juga dapat digunakan secara lebih abstrak, seperti dalam ungkapan yang menggambarkan "ciri" atau "tanda" dari sesuatu. Sebuah contoh menarik adalah kalimat 春の匂い (haru no nioi), yang berarti "aroma musim semi" dan menyampaikan ide tentang perubahan dan pembaruan. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam konteks puitis.

Asal dan penulisan kanji 匂

Kanji 匂 dianggap sebagai salah satu yang paling menarik dalam bahasa Jepang. Pada awalnya, ia adalah bentuk alternatif untuk menulis 臭 (yang berarti "bau", tetapi dengan nada negatif). Seiring waktu, 匂 memperoleh makna yang lebih lembut dan bahkan puitis, terpisah dari akar "kasar" nya. Komposisi kanji ini menarik: ia menggabungkan radikal 勹 (yang menunjukkan sesuatu yang terbungkus) dengan 匕 (representasi kuno dari "orang"), menyarankan sesuatu yang "melibatkan indera".

Perlu diingat bahwa 匂い juga bisa ditulis hanya dalam hiragana (におい), terutama ketika ingin menghindari ambiguitas atau menjaga nada yang lebih santai. Namun, dalam teks sastra atau formal, kanji lebih disukai untuk menyampaikan ketepatan dan keanggunan. Dualitas antara penulisan kanji dan hiragana ini umum dalam banyak kata Jepang dan mencerminkan kekayaan bahasa tersebut.

Kebiasaan budaya mengenai 匂い

Di Jepang, konsep 匂い sangat terkait dengan musim bunga sakura (桜, sakura). Banyak orang Jepang mengaitkan 桜の匂い (sakura no nioi) tidak hanya dengan aroma fisik, tetapi juga dengan simbol keindahan yang sementara dari kehidupan – sebuah tema sentral dalam filosofi mono no aware. Koneksi emosional ini dengan bau adalah sesuatu yang melampaui indera penciuman dan memasuki ranah ingatan afektif.

Fakta menarik lainnya adalah penggunaan 匂い dalam produk konsumen. Parfum, dupa, dan bahkan makanan olahan sering menggunakan kata tersebut di kemasan untuk menonjolkan aroma alami atau buatan. Merek seperti Shiseido dan Muji mengeksplorasi asosiasi ini dalam pemasaran mereka, menunjukkan bagaimana bahasa "aroma yang menyenangkan" adalah bagian integral dari budaya Jepang modern.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 香り (Kaori) - Aroma, wewangian yang menyenangkan
• 匂い香り (Nioi kaori) - Aroma atau bau; digunakan untuk menggambarkan sebuah wewangian
• におい (Nioi) - Aroma secara umum; bisa memiliki konotasi positif atau negatif.
• 臭い (Kusai) - Bau yang tidak sedap, busuk

匂い

Romaji: nioi
Kana: におい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: bau; parfum; bau; bau buruk; parfum; aroma; parfum

Arti dalam Bahasa Inggris: odour;scent;smell;stench;fragrance;aroma;perfume

Definisi: Aroma atau bau spesifik yang dipancarkan oleh suatu zat atau tempat.

Contoh Kalimat - (匂い) nioi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この花の匂いはとても良いです。

Kono hana no nioi wa totemo ii desu

Aroma bunga ini sangat enak.

Aroma bunga ini sangat enak.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• 花 - bunga
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "dari"
• 匂い - "bau"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "tentang"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 良い - Kata sifat yang berarti "baik"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

Bau terbakar ada di udara.

Ada bau yang terbakar.

• 焦げる - kata kerja yang berarti "membakar" atau "memanggang"
• 匂い - Substantif yang berarti "bau" atau "aroma"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 漂っている - kata kerja yang berarti "mengapung" atau "melayang" dalam bentuk sekarang dan menunjukkan bahwa bau tersebut ada di lingkungan