Terjemahan dan Makna dari: 匂い - nioi

Etimologia e Definição

Kata Jepang 「匂い」 (nioi) umumnya digunakan untuk menggambarkan aroma, bau, atau bau. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「匂」 dan hiragana 「い」. Kanji 「匂」 menarik, karena relatif jarang dibandingkan dengan kanji lain yang lebih umum, tetapi khusus untuk mewakili ide bau dan aroma.

Asal dan Penggunaan

Secara historis, persepsi sensorik memiliki signifikansi dalam budaya Asia, di mana penciuman memainkan peran penting dalam penghargaan terhadap lingkungan, makanan, dan upacara keagamaan. Istilah 「匂い」 mencakup baik bau yang menyenangkan maupun yang tidak menyenangkan. Dalam bahasa Jepang sehari-hari, biasanya dibedakan antara bau yang menyenangkan menggunakan kata 「香り」 (kaori) dan bau yang tidak menyenangkan menggunakan 「臭い」 (kusai), meskipun keduanya dapat dikenali hanya sebagai 「匂い」 tergantung pada konteksnya.

Variasi Penggunaan

• 「良い匂い」 (ii nioi) - mengacu pada bau yang baik, biasanya sesuatu yang menyenangkan untuk penciuman.
• 「変な匂い」 (hen na nioi) - merujuk pada bau yang aneh atau mencurigakan.

Penggunaan 「匂い」 dalam berbagai konteks juga dapat menunjukkan lebih dari sekadar persepsi fisik. Dalam sastra Jepang, misalnya, bau bisa menjadi metafora untuk membangkitkan ingatan atau untuk menggambarkan suasana emosional sebuah adegan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 香り (Kaori) - Aroma, wewangian yang menyenangkan
• 匂い香り (Nioi kaori) - Aroma atau bau; digunakan untuk menggambarkan sebuah wewangian
• におい (Nioi) - Aroma secara umum; bisa memiliki konotasi positif atau negatif.
• 臭い (Kusai) - Bau yang tidak sedap, busuk

匂い

Romaji: nioi
Kana: におい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: bau; parfum; bau; bau buruk; parfum; aroma; parfum

Arti dalam Bahasa Inggris: odour;scent;smell;stench;fragrance;aroma;perfume

Definisi: Aroma atau bau spesifik yang dipancarkan oleh suatu zat atau tempat.

Contoh Kalimat - (匂い) nioi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この花の匂いはとても良いです。

Kono hana no nioi wa totemo ii desu

Aroma bunga ini sangat enak.

Aroma bunga ini sangat enak.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• 花 - significa "flor"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "dari"
• 匂い - "bau"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "tentang"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 良い - Kata sifat yang berarti "baik"
• です - verbo "ser" no presente

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

Bau terbakar ada di udara.

Ada bau yang terbakar.

• 焦げる - kata kerja yang berarti "membakar" atau "memanggang"
• 匂い - Substantif yang berarti "bau" atau "aroma"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 漂っている - kata kerja yang berarti "mengapung" atau "melayang" dalam bentuk sekarang dan menunjukkan bahwa bau tersebut ada di lingkungan