Terjemahan dan Makna dari: 勤務 - kinmu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemukan kata 勤務[きんむ]. Kata ini sering muncul dalam konteks profesional dan formal, tetapi maknanya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efisien. Selain itu, kita juga akan memahami mengapa kata ini sangat relevan dalam lingkungan kerja di Jepang dan bagaimana asal-usulnya membantu mengungkap penggunaan saat ini.

Makna dan asal mula 勤務

Kata 勤務 terdiri dari dua kanji: 勤, yang membawa arti "pekerjaan yang rajin" atau "layanan", dan 務, yang berarti "kewajiban" atau "tugas". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang merujuk pada aksi memenuhi fungsi profesional, seringkali dalam konteks yang tetap, seperti pekerjaan reguler. Berbeda dengan kata seperti 仕事 (shigoto), yang memiliki arti lebih umum "pekerjaan", 勤務 terkait dengan rutinitas yang telah ditetapkan, seperti jadwal dan tanggung jawab formal.

Penggunaan istilah ini berasal dari periode ketika Jepang memodernisasi struktur ketenagakerjaannya, terutama selama Era Meiji. Pada waktu itu, kata-kata yang terkait dengan pekerjaan formal semakin kuat, dan 勤務 menjadi bagian dari kosakata korporat. Saat ini, istilah ini umum digunakan dalam dokumen kontrak, deskripsi pekerjaan, dan bahkan dalam percakapan tentang jam kerja.

Bagaimana dan kapan menggunakan 勤務 dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 勤務 sering digunakan dalam kombinasi dengan kata-kata lain untuk menentukan jenis pekerjaan. Misalnya, 勤務先 (kinmuzaki) berarti "lokasi kerja", dan 勤務時間 (kinmu jikan) merujuk pada "jadwal kerja". Jika Anda pernah membaca iklan pekerjaan dalam bahasa Jepang, kemungkinan Anda telah melihat frasa seperti 週5日勤務 (shū itsuka kinmu), yang menunjukkan "pekerjaan lima hari seminggu".

Perlu dicatat bahwa 勤務 lebih umum digunakan dalam catatan formal atau semi-formal. Dalam percakapan santai, orang Jepang cenderung menggunakan alternatif seperti 働く (hataraku) atau 仕事. Namun, di lingkungan seperti kantor atau dokumen resmi, kata ini hampir tidak dapat dihindari. Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk tujuan profesional, menguasai penggunaannya bisa menjadi keunggulan.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik tentang 勤務

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 勤務 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, bayangkan sebuah "kartu jam kerja" — di Jepang, itu disebut 勤務表 (kinmuhyō). Jenis hubungan ini membantu mengingat tidak hanya istilah tersebut, tetapi juga konteks nyatanya. Tips lain adalah berlatih dengan kalimat yang menggunakan kata kerja 勤める (tsutomeru), yang berasal dari akar yang sama dan berarti "bekerja untuk" (sebuah perusahaan).

Menariknya, 勤務 juga muncul dalam istilah yang kurang jelas, seperti 在宅勤務 (zaitaku kinmu), yang berarti "pekerjaan dari rumah". Dengan populernya kerja dari rumah, ungkapan ini menjadi lebih sering digunakan. Memahami bagaimana kata tersebut beradaptasi dengan konteks baru adalah cara menarik untuk mengikuti perubahan dalam masyarakat Jepang.