Terjemahan dan Makna dari: 勤労 - kinrou

Kata Jepang 勤労 (きんろう, kinrou) memiliki makna yang mendalam dan langsung terkait dengan budaya dan nilai-nilai Jepang. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang istilah tersebut, memahami penggunaannya, asal usul, dan konteksnya bisa menjadi penting untuk lebih memahami pola pikir Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti 勤労, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan mengapa ia begitu relevan dalam masyarakat Jepang.

Selain mengungkap makna literal, kita akan membahas aspek budaya yang membuat kata ini istimewa. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memandang kerja dan dedikasi, atau bagaimana ide ini tercermin dalam bahasa, teruslah membaca. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi mereka yang ingin belajar bahasa Jepang dengan serius.

Arti dan penggunaan 勤労

勤労 terdiri dari dua kanji: 勤 (kin), yang berarti "kerja" atau "pelayanan", dan 労 (rou), yang dapat diterjemahkan sebagai "usaha" atau "kelelahan". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang mewakili tindakan bekerja dengan tekun, sering kali dengan makna kewajiban dan dedikasi. Berbeda dengan sekadar "bekerja", 勤労 membawa konotasi usaha yang berkelanjutan dan komitmen.

Di Jepang, istilah ini sering dikaitkan dengan nilai-nilai seperti ketekunan dan tanggung jawab. Ia muncul dalam konteks formal, seperti pidato perusahaan atau kebijakan publik, tetapi juga ada dalam kehidupan sehari-hari. Misalnya, hari libur nasional 勤労感謝の日 (Kinrou Kansha no Hi), atau "Hari Bersyukur atas Kerja", merayakan kontribusi para pekerja untuk masyarakat.

Asal dan konteks budaya

Asal mula dari 勤労 dapat ditelusuri kembali ke periode ketika Jepang mengalami transformasi sosial dan ekonomi, terutama selama Era Meiji, ketika kerja menjadi pilar pusat dalam pembangunan kembali negara tersebut. Kata ini mencerminkan etika kerja Jepang, yang sering diringkas dalam konsep "ganbaru" (berusaha sekuat tenaga).

Secara kultural, 勤労 terkait dengan gagasan bahwa kerja bukan hanya cara untuk menghidupi diri, tetapi juga cara untuk berkontribusi pada masyarakat. Ini menjelaskan mengapa istilah ini sangat dihargai dan muncul dalam ungkapan seperti 勤労意欲 (keinginan untuk bekerja) dan 勤労者 (pekerja). Pandangan ini masih kuat di Jepang kontemporer, memengaruhi mulai dari pendidikan hingga hubungan kerja.

Bagaimana cara menghafal dan menggunakan 勤労

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 勤労 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang seseorang yang bekerja tanpa lelah untuk mencapai tujuan – itulah inti dari kata tersebut. Tip lainnya adalah memperhatikan bagaimana kata ini muncul dalam konteks nyata, seperti dalam libur yang disebutkan sebelumnya atau dalam berita tentang kebijakan ketenagakerjaan.

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, cobalah menggunakan 勤労 dalam kalimat yang mengekspresikan usaha yang terus-menerus, seperti "彼は勤労を惜しまない" (Dia tidak menyisihkan usaha dalam pekerjaannya). Hindari menggunakannya dalam situasi santai, karena nada-nya lebih formal. Seiring waktu, Anda akan secara alami menyerap kapan dan bagaimana menggunakannya dengan benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

労働 (Rōdō) - Kerja; usaha fisik atau mental, seringkali dalam konteks kerja keras.
仕事 (Shigoto) - Kerja; dapat merujuk pada tugas tertentu atau pekerjaan seseorang.
働き (Hataraki) - Pekerjaan; menekankan pada tindakan bekerja dan produktivitas.
努力 (Doryoku) - Usaha; dedikasi dan energi yang dikeluarkan untuk mencapai suatu tujuan, terkait dengan pekerjaan.
勤め (Tsutome) - Kerja; biasanya merujuk pada pekerjaan atau tugas yang dilakukan dengan tanggung jawab.
職務 (Shokumu) - Fungsi; tanggung jawab atau tugas dari pekerjaan atau posisi tertentu.