Terjemahan dan Makna dari: 勤め - tsutome

Kata Jepang 勤め [つとめ] adalah istilah yang membawa makna mendalam dan sehari-hari, terutama terkait dengan pekerjaan dan kewajiban. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya negara tersebut, memahami penggunaan dan konteks ungkapan ini bisa sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi artinya, asal usulnya, dan bagaimana istilah ini dipersepsikan di Jepang, serta tips praktis untuk mengingat dan penggunaan yang benar.

Selain menjadi kata umum dalam kosakata Jepang, 勤め mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat, seperti tanggung jawab dan komitmen. Mari kita selidiki rinciannya, mulai dari penulisan dalam kanji hingga contoh bagaimana kata ini muncul dalam situasi nyata. Baik untuk memperkaya pengetahuan Anda atau untuk diterapkan dalam percakapan, panduan ini akan membantu Anda menguasai istilah ini secara alami.

Arti dan penggunaan 勤め [つとめ]

Istilah 勤め sering diterjemahkan sebagai "pekerjaan" atau "tugas", tetapi maknanya lebih dari itu. Ini terkait dengan kewajiban atau fungsi yang dijalankan seseorang, baik dalam pekerjaan, dalam organisasi, atau bahkan dalam konteks keluarga. Berbeda dengan kata-kata seperti 仕事 [しごと], yang lebih merujuk pada pekerjaan itu sendiri, 勤め membawa nuansa komitmen yang berkelanjutan.

Salah satu contoh klasik adalah ungkapan 会社に勤める [かいしゃにつとめる], yang berarti "bekerja untuk sebuah perusahaan". Di sini, ideanya bukan hanya melakukan tugas, tetapi memiliki ikatan karyawan atau tanggung jawab yang ditetapkan. Tipe penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan hubungan jangka panjang, dan bukan hanya aktivitas sementara.

Asal dan penulisan kanji 勤め

Kanji 勤 terdiri dari dua elemen utama: radikal 力 [ちから], yang berarti "kekuatan", dan komponen 堇 [きん], yang dulunya mewakili "usaha" atau "kerja keras". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah ideogram yang mencerminkan gagasan mengabdikan tenaga untuk sebuah tugas atau kewajiban. Konstruksi ini membantu memahami mengapa kata tersebut sangat terkait dengan konsep seperti kewajiban dan ketekunan.

Perlu dicatat bahwa 勤め juga dapat ditulis hanya dalam hiragana (つとめ), terutama dalam konteks informal atau ketika kanji terlalu kompleks untuk target audiens, seperti dalam materi untuk anak-anak. Namun, versi kanji adalah yang paling umum dalam teks formal dan profesional, memperkuat kaitannya dengan dunia kerja.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 勤め dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, pikirkan kalimat seperti 毎日会社に勤めています [まいにちかいしゃにつとめています] – "Saya bekerja di sebuah perusahaan setiap hari". Mengulangi jenis konstruk ini dalam konteks nyata membantu menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga nuansa komitmen yang dibawa kata tersebut.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaan 勤め dalam drama atau anime yang menggambarkan lingkungan perusahaan Jepang. Seringkali, istilah ini muncul dalam dialog tentang karir, tanggung jawab, atau bahkan konflik antara kehidupan pribadi dan profesional. Paparan alami terhadap istilah ini memudahkan pemahaman dan penerapannya dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 仕事 (shigoto) - Pekerjaan, tugas, atau aktivitas secara umum.
• 職 (shoku) - Profesi atau posisi kerja yang spesifik.
• 職業 (shokugyou) - Panggilan atau karier; ocupasi seseorang.
• 職務 (shokumu) - Tanggung jawab atau kewajiban yang terkait dengan suatu jabatan.
• 務め (tsutome) - Kewajiban atau tanggung jawab; biasanya terkait dengan peran yang dimainkan.
• 勤務 (kinmu) - Layanan atau pekerjaan pada waktu atau lokasi tertentu.
• 就業 (shūgyō) - Aktivitas memiliki pekerjaan atau bekerja di sebuah pekerjaan.

勤め

Romaji: tsutome
Kana: つとめ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: melayani; tugas; bisnis; Layanan keagamaan Buddha

Arti dalam Bahasa Inggris: service;duty;business;Buddhist religious services

Definisi: Bekerja. Untuk melakukan pekerjaan.

Contoh Kalimat - (勤め) tsutome

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私はこの会社で勤めています。

Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu

Saya bekerja di perusahaan ini.

Saya bekerja untuk perusahaan ini.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini "saya"
• この (kono) - kata ini menunjukkan "ini"
• 会社 (kaisha) - perusahaan
• で (de) - partikel yang menunjukkan tempat di mana tindakan terjadi, dalam hal ini "di perusahaan"
• 勤めています (tsutomete imasu) - kata kerja yang berarti "bekerja" dalam bentuk sekarang yang terus menerus