Terjemahan dan Makna dari: 勤め先 - tsutomesaki

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 勤め先 (つとめさき). Kata ini sering muncul dalam konteks profesional dan sehari-hari, tetapi artinya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, cara penggunaannya di Jepang, dan tips untuk mengingatnya dengan benar. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang merujuk pada tempat kerja secara alami, teruskan membaca.

Arti dan penggunaan 勤め先

勤め先 (つとめさき) adalah sebuah kata yang terdiri dari kanji 勤める (つとめる), yang berarti "bekerja" atau "melayani", dan 先 (さき), yang bisa menunjukkan "tempat" atau "tujuan". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang merujuk pada "tempat kerja" atau "perusahaan tempat seseorang dipekerjakan". Berbeda dengan 仕事場 (しごとば), yang menunjukkan ruang fisik kerja, 勤め先 memiliki nada yang lebih formal dan mencakup keseluruhan institusi.

Di Jepang, kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan dokumen resmi. Misalnya, saat mengisi formulir atau memperkenalkan diri, biasanya dikatakan 私の勤め先は... (わたしのつとめさきは...), menunjukkan di mana Anda bekerja. Kata ini membawa arti komitmen dan hubungan kerja, dan kurang digunakan untuk pekerjaan sementara atau informal.

Asal dan struktur kanji

Etimologi dari 勤め先 berasal dari kanji yang menyusunnya. 勤 (キン, つとめる) berasal dari bahasa Cina kuno dan membawa ide ketekunan dan pelayanan, sementara 先 (セン, さき) mewakili sebuah lokasi atau arah. Kombinasi ini mencerminkan budaya Jepang yang menghargai dedikasi terhadap pekerjaan dan rasa memiliki terhadap sebuah organisasi. Tidak ada variasi dialek yang signifikan dalam pengucapan, tetapi istilah ini lebih umum dalam catatan formal.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 勤める juga dapat digunakan dalam konteks non-profesional, seperti melayani di sebuah kuil (お寺に勤める). Namun, 勤め先 hampir selalu merujuk pada pekerjaan konvensional. Siswa bahasa Jepang dapat mengaitkan kanji 勤 dengan kata-kata seperti 勤務 (きんむ - layanan) atau 通勤 (つうきん - perjalanan ke tempat kerja) untuk menguatkan pengingatan.

Tips untuk menggunakan 勤め先 dengan benar

Untuk menghindari kebingungan, ingatlah bahwa 勤め先 tidak dapat dipertukarkan dengan istilah seperti 職場 (しょくば), yang merujuk pada lingkungan fisik tempat kerja. Gunakanlah istilah ini ketika ingin menyebutkan perusahaan atau organisasi itu sendiri, terutama dalam konteks birokrasi atau saat berbicara tentang karier. Misalnya: 新しい勤め先が決まりました (あたらしいつとめさきがきまりました) berarti "Saya telah memutuskan tempat kerja baru saya".

Jika Anda ingin berlatih, cobalah membuat kalimat sederhana seperti 勤め先はどこですか？ (つとめさきはどこですか？ - "Di mana Anda bekerja?"). Struktur ini alami dan berguna dalam percakapan. Hindari menggunakannya untuk pekerjaan freelance atau sambilan, karena akan terdengar aneh. Dalam kasus tersebut, 仕事 (しごと) atau アルバイト (arubaito) lebih sesuai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 職場 (shokuba) - Tempat kerja, yaitu tempat di mana seorang karyawan melaksanakan kegiatan profesionalnya.
• 勤務先 (kinmusaki) - Tempat kerja, menekankan institusi atau perusahaan tempat Anda bekerja.
• 就業先 (shūgyōsaki) - Tempat kerja yang berfokus pada jenis pekerjaan yang dilakukan.
• 事業所 (jigyōsho) - Tempat usaha atau kantor, merujuk pada lokasi fisik sebuah perusahaan atau unit bisnis.

勤め先

Romaji: tsutomesaki
Kana: つとめさき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Tempat kerja

Arti dalam Bahasa Inggris: place of work

Definisi: Perusahaan atau organisasi tempat Anda bekerja.