Terjemahan dan Makna dari: 募金 - bokin

Kata「募金」("bokin") adalah istilah Jepang yang merujuk pada tindakan pengumpulan sumbangan atau dana untuk suatu tujuan tertentu, biasanya bersifat amal atau solidaritas. Konsep ini merupakan praktik umum di Jepang, terutama sebagai respons terhadap bencana alam atau dalam acara amal, mencerminkan budaya komunitas dan rasa tanggung jawab sosial yang berlaku di negara tersebut. Selain itu, 「募金」 dapat melibatkan baik lembaga terorganisir maupun inisiatif pribadi, mencakup berbagai metode dan tujuan.

Etimologis, 「募金」 terdiri dari dua karakter kanji: 「募」 (bo) dan 「金」 (kin). Karakter 「募」 berasal dari kata kerja "tsunoru", yang berarti merekrut atau memanggil, dan dalam konteks ini, merujuk pada tindakan mengajak orang untuk berkontribusi. Sementara itu, kanji 「金」 berarti uang atau emas, yang mewakili, dalam hal ini, dana atau donasi yang terkumpul. Dengan demikian, kombinasi karakter ini mencerminkan konsep penggalangan sumber daya moneter secara kolektif.

Dalam praktiknya, pengumpulan 「募金」 dapat dilakukan dengan berbagai cara, disesuaikan dengan kebutuhan dan konteks. Umumnya, kampanye mencakup pos pengumpulan di lokasi strategis, seperti stasiun kereta, daerah komersial, acara budaya, dan bahkan platform digital di zaman sekarang. Upaya ini sering kali diorganisir oleh LSM, kelompok komunitas, atau bahkan oleh individu yang memobilisasi media sosial untuk memaksimalkan jangkauan dan dampak kampanye pengumpulan.

Tradisi 「募金」 di Jepang berasal dari etika dukungan timbal balik dan solidaritas yang kuat, diperkuat oleh kerentanan geologis kepulauan ini, yang sering menjadi target gempa bumi dan topan. Secara historis, dalam masa krisis, respons kolektif melalui 「募金」 telah menjadi kunci untuk pemulihan dan bantuan kepada komunitas yang terdampak. Selain itu, kampanye 「募金」 sering kali mempromosikan nilai-nilai kerjasama dan belas kasih, yang sangat penting dalam masyarakat Jepang.

Oleh karena itu, memahami istilah 「募金」 adalah memahami aspek penting dari kehidupan sosial di Jepang, yang mencerminkan semangat kerjasama yang melekat dalam budaya Jepang serta alat modern untuk mobilisasi sumber daya. Berbagai bentuk pelaksanaan praktik ini mencerminkan adaptabilitas dan dinamika tindakan komunitas di Jepang. Tradisi solidaritas ini membantu memperkuat ikatan sosial dan transmisi nilai-nilai saling mendukung dari generasi ke generasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 寄付金 (Kifukin) - Uang yang disumbangkan, biasanya dalam konteks formal atau untuk sebuah institusi.
• 捐款 (Enkan) - Donasi atau kontribusi uang, sering digunakan untuk tujuan tertentu.
• 募金款 (Bokin-kan) - Dana yang dikumpulkan melalui sumbangan, biasanya dalam kampanye.
• 募金活動 (Bokin katsudou) - Kegiatan penggalangan dana, seperti acara untuk mengumpulkan sumbangan.
• 募金運動 (Bokin undou) - Gerakan pengumpulan, kampanye yang diorganisir untuk mempromosikan sumbangan.
• 募金キャンペーン (Bokin kyanpeen) - Kampanye penggalangan dana, biasanya dengan tujuan tertentu.

募金

Romaji: bokin
Kana: ぼきん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penggalangan dana; koleksi dana

Arti dalam Bahasa Inggris: fund-raising;collection of funds

Definisi: Kegiatan atau tindakan yang meminta sumbangan atau kontribusi.