Terjemahan dan Makna dari: 勝負 - shoubu

Kata Jepang 勝負[しょうぶ] membawa beban yang signifikan baik dalam bahasa maupun budaya Jepang. Jika Anda sudah menonton anime, film, atau bahkan kompetisi olahraga dari Jepang, kemungkinan besar Anda sudah menemui istilah ini. Tapi apa sebenarnya artinya? Dan bagaimana ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan konteks di mana 勝負 muncul, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

Selain mengungkap penggunaan praktisnya, kita juga akan menyelami bagaimana kata ini mencerminkan nilai-nilai penting bagi orang Jepang, seperti determinasi dan semangat kompetitif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 勝負 bisa menjadi langkah berharga untuk memahami lebih baik pola pikir Jepang.

Makna dan penggunaan 勝負

Pada intinya, 勝負[しょうぶ] berarti "kompetisi", "pertarungan" atau "partai". Itu sering digunakan dalam konteks di mana ada konfrontasi langsung, baik dalam olahraga, permainan, atau bahkan dalam situasi sehari-hari yang melibatkan tantangan. Berbeda dengan kata-kata lain yang menunjukkan kompetisi, 勝負 membawa nuansa keputusan, seolah-olah hasilnya menentukan sesuatu yang penting.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 勝負 tidak terbatas hanya pada pertempuran fisik atau olahraga. Ini dapat digunakan secara metaforis, seperti dalam "人生の勝負" (pertarungan besar kehidupan), menunjukkan bahwa orang Jepang melihat banyak situasi sebagai momen-momen kritis yang membutuhkan usaha total. Fleksibilitas penggunaan ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai skenario, mulai dari percakapan santai hingga pidato motivasi.

Asal dan komposisi kanji

Kata 勝負 terdiri dari dua kanji: 勝 (shou), yang berarti "kemenangan", dan 負 (bu), yang berarti "kekalahan". Bersama-sama, mereka mewakili konsep kompetisi, di mana selalu ada pemenang dan pecundang. Dualitas ini sangat penting untuk memahami mengapa kata ini begitu sering digunakan dalam konteks pertemuan langsung.

Perlu dicatat bahwa kedua kanji tersebut memiliki asal-usul yang kuno dalam tulisan Tiongkok, tetapi telah diintegrasikan ke dalam bahasa Jepang dengan makna yang sangat dekat dengan yang asli. 勝, misalnya, berasal dari ide "mengatasi", sementara 負 terkait dengan "mengangkat beban", yang memperkuat pengertian bahwa kekalahan adalah sesuatu yang membebani orang yang mengalaminya. Etimologi ini membantu menjelaskan mengapa 勝負 adalah kata yang begitu sarat dengan makna emosional.

Tips untuk mengingat 勝負

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, cara yang efektif untuk mengingat 勝負 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi kompetisi yang pernah Anda alami atau saksikan. Pikirkan tentang pertandingan catur, turnamen video game, atau bahkan perdebatan yang hangat – semuanya adalah contoh 勝負 dalam tindakan. Koneksi ini dengan pengalaman pribadi membuat proses menghafal menjadi lebih alami.

Tips berguna lainnya adalah ingat bahwa kanji 勝 dan 負 muncul dalam kata-kata umum lainnya, seperti 勝利 (shouri, "kemenangan") dan 負ける (makeru, "kalah"). Dengan mempelajari mereka bersama, Anda tidak hanya memperkuat makna 勝負 tetapi juga memperluas kosakata Anda secara organik. Mengulang kata tersebut dengan suara keras dan menggunakannya dalam kalimat sederhana juga membantu memperkuat pembelajaran.

Penggunaan budaya dan kehadiran di media

Di Jepang, 勝負 lebih dari sekadar kata – itu adalah konsep yang meresap ke banyak aspek kehidupan. Dari seni bela diri, di mana setiap pertarungan dilihat sebagai sebuah 勝負, hingga bisnis, di mana keputusan penting diperlakukan sebagai pertempuran yang harus dimenangkan. Sikap kompetitif yang penuh rasa hormat ini adalah bagian fundamental dari budaya Jepang.

Di media, terutama dalam anime dan manga, 勝負 sering muncul dalam adegan konfrontasi. Karakter sering berteriak "勝負だ！" (shoubu da!) untuk menunjukkan bahwa mereka siap untuk tantangan. Penggunaan dramatis ini memperkuat ide bahwa kata tersebut terkait dengan momen-momen ketegangan dan penting, di mana segalanya bisa diputuskan dalam sekejap.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 試合 (shiai) - Pertandingan, kompetisi, atau permainan dalam konteks olahraga.
• 対決 (taiketsu) - Perbandingan atau perselisihan langsung antara dua pihak atau pesaing.
• 競技 (kyōgi) - Acara olahraga atau kompetisi yang diselenggarakan, biasanya dengan aturan.
• 競り合い (seriai) - Persaingan ketat atau kompetisi, biasanya dengan fokus untuk mendapatkan sesuatu sebelum yang lain.
• 戦い (tatakai) - Pertarungan atau pertempuran, bisa dalam konteks kiasan atau harfiah.
• 闘い (tatakai) - Pertarungan atau pertarungan, sering digunakan dalam konteks seni bela diri.
• 勝敗 (shōhai) - Hasil dari sebuah kompetisi, merujuk pada kemenangan dan kekalahan.
• 勝ち負け (kachi make) - Kemenangan dan kekalahan dalam konteks kompetisi.

勝負

Romaji: shoubu
Kana: しょうぶ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: kemenangan atau kekalahan; kontes; kontes; permainan; bertarung

Arti dalam Bahasa Inggris: victory or defeat;match;contest;game;bout

Definisi: Untuk melakukan pertandingan atau kompetisi dan menentukan pemenang.

Contoh Kalimat - (勝負) shoubu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

じゃん拳で勝負しよう！

Jan ken de shoubu shiyou!

Mari kita bersaing dengan Jan Fist!

• じゃん拳 - berarti "janken" dalam bahasa Jepang, yang merupakan permainan batu, kertas, dan gunting.
• で - Bagian atau judul yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan untuk melakukan sesuatu.
• 勝負 - berarti "shoubu" dalam bahasa Jepang, yang berarti kompetisi atau kontes.
• しよう - bentuk imperatif dari kata kerja "suru", yang berarti "melakukan".
• ！ - tanda seru yang menunjukkan antusiasme atau penekanan.

彼は勝負で相手を押し切った。

Kare wa shoubu de aite wo oshikitta

Dia memenangkan pertandingan dengan mengatasi lawannya.

Dia mendorong lawan dalam permainan.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 勝負 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "permainan", "kompetisi"
• で - artikel yang menunjukkan cara atau cara melakukan sesuatu dalam bahasa Jepang
• 相手 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "lawan", "musuh"
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 押し切った - Kata kerja bahasa Jepang di masa lalu yang berarti "menang sepenuhnya", "mengalahkan"