Terjemahan dan Makna dari: 勝敗 - shouhai

Kata Jepang 勝敗[しょうはい] adalah istilah yang menarik baik karena makna langsungnya maupun kehadirannya dalam konteks kompetitif dan sejarah. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang berbicara tentang kemenangan dan kekalahan, atau bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan menjawab pertanyaan tersebut. Di sini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul dan penulisannya hingga penggunaan budaya 勝敗, menawarkan wawasan berharga bagi pelajar dan penggila bahasa.

Selain memahami terjemahan harfiah, penting untuk mengetahui bagaimana 勝敗 cocok dalam kalimat-kalimat umum dan dalam situasi apa ia muncul lebih sering. Jika Anda menggunakan Suki Nihongo sebagai referensi untuk belajar bahasa Jepang, Anda akan menyadari bahwa istilah ini memiliki nuansa menarik yang layak diperhatikan. Mari kita mulai dengan mengungkapkan makna dasarnya dan kemudian melanjutkan ke aspek yang lebih dalam.

Arti dan Penulisan 勝敗

Istilah 勝敗 terdiri dari dua kanji: 勝 (shou), yang berarti "kemenangan", dan 敗 (hai), yang mewakili "kekalahan". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang mencakup kedua sisi dari hasil kompetitif. Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang paling mendekati adalah "kemenangan dan kekalahan" atau cukup "hasil dari suatu pertarungan".

Perlu dicatat bahwa 勝敗 tidak terbatas pada olahraga atau permainan. Ini dapat digunakan dalam konteks seperti pertempuran sejarah, kompetisi akademis, atau bahkan dalam diskusi sehari-hari tentang keputusan penting. Penulisan dalam kanji adalah tetap, tanpa variasi regional, dan bacaan しょうはい adalah yang paling umum di seluruh Jepang.

Penggunaan Budaya dan Konteks Umum

Di Jepang, 勝敗 membawa berat budaya yang signifikan, terutama dalam aktivitas yang melibatkan disiplin dan usaha, seperti seni bela diri atau permainan tradisional. Kata tersebut mencerminkan pentingnya menerima baik kemenangan maupun kekalahan dengan seimbang, sebuah nilai yang sering diasosiasikan dengan konsep 武士道 (bushidou), kode samurai.

Dalam kompetisi sekolah atau korporat, umum untuk mendengar frasa seperti 勝敗を決める (shouhai o kimeru), yang berarti "memutuskan hasil". Kata tersebut juga muncul dalam berita olahraga dan analisis strategi, menunjukkan versatilitasnya. Menariknya, kata ini kurang digunakan dalam situasi informal di antara teman-teman, di mana istilah yang lebih sederhana seperti 勝ち (kachi) atau 負け (make) lebih disukai.

Tips untuk Mengesan dan Menerapkan

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 勝敗 adalah dengan mengaitkan setiap kanji dengan makna individualnya. Misalnya, 勝 muncul dalam kata-kata seperti 勝利 (shouri, "kemenangan"), sedangkan 敗 muncul dalam 敗北 (haiboku, "kekalahan"). Menciptakan flashcard dengan contoh praktis juga membantu, terutama jika mencakup frasa seperti 勝敗は時の運 (shouhai wa toki no un), sebuah pepatah yang berarti "hasil tergantung pada keberuntungan saat itu".

Tip lainnya adalah memperhatikan penggunaan kata tersebut dalam anime atau drama yang melibatkan kompetisi, seperti Haikyuu!! atau Hikaru no Go. Referensi-referensi ini tidak hanya mengontextualisasikan 勝敗, tetapi juga menunjukkan pengucapan yang benar dan intonasi yang digunakan oleh penutur asli. Hindari bingung dengan istilah-istilah serupa seperti 試合 (shiai, "pertandingan"), yang merujuk pada acara itu sendiri, bukan hasilnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 勝負 (Shoubu) - Kompetisi, persaingan antara dua pihak.
• 結果 (Kekka) - Hasil, kesimpulan dari sebuah kompetisi.
• 試合結果 (Shiai Kekka) - Hasil pertandingan, khususnya dalam konteks olahraga.
• 試合の勝敗 (Shiai no Shoubai) - Hasil kemenangan atau kekalahan dari sebuah pertandingan.
• 勝ち負け (Kachimake) - Kemenangan dan kekalahan; mengacu pada hasil dalam hal menang atau kalah.
• 勝敗の行方 (Shoubai no Yukue) - Perkembangan hasil, bagaimana kemenangan atau kekalahan terjadi sepanjang kompetisi.

勝敗

Romaji: shouhai
Kana: しょうはい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: kemenangan atau kekalahan; Edisi (pertempuran)

Arti dalam Bahasa Inggris: victory or defeat;issue (of battle)

Definisi: Hasil dari memenangkan atau kalah dalam sebuah kompetisi atau pertempuran.

Contoh Kalimat - (勝敗) shouhai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

Kemenangan terkadang tujuan.

• 勝敗 - Kemenangan atau kekalahan
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 時に - kadang-kadang
• 運命 - tujuan
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 決める - memutuskan