Terjemahan dan Makna dari: 勝手 - kate

Kata Jepang 勝手[かって] adalah istilah menarik yang membawa nuansa budaya dan bahasa penting bagi mereka yang mempelajari bahasa tersebut. Jika Anda pernah menemukannya dalam anime, musik, atau percakapan, Anda pasti telah menyadari bahwa maknanya melampaui terjemahan harfiah. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti 勝手, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efektif. Di Suki Nihongo, kamus Jepang kami, kami mengutamakan penjelasan yang jelas dan praktis untuk membantu Anda menguasai bahasa tersebut.

Arti dan penggunaan 勝手[かって]

Istilah 勝手 dapat diterjemahkan sebagai "kenyamanan", "cara", atau bahkan "semena-mena", tergantung pada konteksnya. Itu sering digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa mempertimbangkan orang lain, seperti dalam "勝手に決める" (memutuskan sendiri). Namun, itu juga muncul dalam ungkapan sehari-hari, seperti "お勝手" (dapur), menunjukkan fleksibilitasnya.

Salah satu karakteristik menarik dari 勝手 adalah bahwa ia membawa konotasi negatif ketika merujuk pada perilaku egois. Misalnya, mengatakan "勝手な人" menyiratkan bahwa orang tersebut bertindak tanpa memikirkan orang lain. Penggunaan ini umum dalam diskusi informal dan bahkan dalam kritik halus, menjadikan kata ini relevan bagi siapa saja yang ingin memahami interaksi sosial di Jepang.

Asal dan penulisan kanji 勝手

Kanji 勝手 terdiri dari dua karakter: 勝 (victory, menang) dan 手 (tangan). Kombinasi ini menyiratkan gagasan "bertindak sesuai keinginan sendiri", yang menjelaskan penggunaannya untuk menggambarkan tindakan yang independen atau egois. Menariknya, istilah ini juga digunakan di masa lalu untuk merujuk pada area dapur di rumah tradisional Jepang, sehingga muncul ungkapan "お勝手".

Meskipun asal usul kata tersebut tidak sepenuhnya jelas, para ahli percaya bahwa penggunaannya untuk menggambarkan perilaku yang sewenang-wenang muncul pada periode Edo. Pada waktu itu, kata tersebut sudah digunakan untuk mengkritik orang-orang yang bertindak tanpa mempertimbangkan norma sosial, sebuah sifat yang masih ada dalam bahasa Jepang modern.

Cara mengingat 勝手 dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 勝手 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, pikirkan tentang seseorang yang memutuskan sesuatu yang penting tanpa berkonsultasi dengan orang lain – inilah esensi dari 勝手な行動 (tindakan egois). Tips lainnya adalah ingat bahwa kanji 勝 berkaitan dengan "menang", sementara 手 merujuk pada "tindakan", memperkuat ide untuk bertindak sendiri.

Untuk berlatih, cobalah menggunakan 勝手 dalam kalimat sederhana, seperti "彼は勝手にやった" (Dia melakukannya sesuka hati). Mengulang istilah ini dalam konteks nyata membantu untuk menginternalisasi maknanya dan menghindari kebingungan dengan kata-kata yang mirip, seperti 自由 (kebebasan), yang tidak memiliki muatan negatif yang sama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

自分勝手 (jibun katte) - Egocentrisme, melakukan apa yang diinginkan tanpa memperhatikan orang lain.
独断 (dokudan) - Keputusan sepihak, bertindak sendiri tanpa berkonsultasi dengan orang lain.
独りよがり (hitoriyogari) - Menjadi mandiri dengan cara yang angkuh, meremehkan pendapat orang lain.
好き勝手 (suki katte) - Melakukan apa yang Anda sukai tanpa menghiraukan orang lain, kebebasan pribadi.
勝手気まま (katte kimama) - Bersekap secara sembarangan, bertindak tanpa memikirkan konsekuensinya.
勝手な (katte na) - Egois, yang bertindak tanpa mempertimbangkan orang lain.
勝手好き (katte suki) - Menghargai melakukan segala sesuatunya dengan cara sendiri; preferensi pribadi.
勝手癖 (katte kuse) - Sebuah kebiasaan bertindak secara tidak mempertimbangkan atau egois.
勝手放題 (katte houdai) - Melakukan apa yang kamu inginkan tanpa batasan, tidak terkontrol.
勝手心 (katte kokoro) - Sebuah hati yang menghargai keinginannya sendiri di atas keinginan orang lain.
勝手に (katte ni) - Melakukan sesuatu dengan bebas, tanpa izin atau konsultasi.
勝手な行動 (katte na koudou) - Sikap egois, bertindak tanpa memikirkan orang lain.
勝手な考え (katte na kangae) - Pendapat pribadi yang mengabaikan perspektif lain.
勝手な判断 (katte na handan) - Keputusan diambil secara individu dan tanpa konsultasi.
勝手な言動 (katte nagendou) - Tindakan dan kata-kata yang mencerminkan egosentrisme.
勝手な態度 (katte na taido) - Sikap yang egosentris dan tidak mempertimbangkan orang lain.