Terjemahan dan Makna dari: 務める - tsutomeru

A palavra japonesa 務める [つとめる] é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso, tradução e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser frequentemente encontrada em situações formais e profissionais, 務める também aparece em contextos cotidianos, o que a torna uma palavra versátil e útil para aprendizes. Vamos desvendar suas nuances, incluindo como ela é escrita em kanji e algumas particularidades que a diferenciam de termos semelhantes.

Significado e uso de 務める

O verbo 務める [つとめる] tem como principal significado "desempenhar um papel" ou "cumprir uma função". Ele é frequentemente utilizado para descrever alguém que assume uma responsabilidade específica, seja em um trabalho, evento ou até mesmo em uma cerimônia. Por exemplo, pode-se dizer que uma pessoa 務める um cargo importante em uma empresa.

Diferentemente de outros verbos que indicam trabalho ou serviço, 務める carrega uma conotação de dever e comprometimento. Isso reflete valores culturais japoneses, como a importância de cumprir bem suas obrigações. Seu uso não se limita apenas ao ambiente profissional, podendo aparecer em contextos sociais e até artísticos.

Asal dan penulisan dalam kanji

O kanji 務, que compõe a palavra, é formado pelos radicais 力 (força) e 攵 (ação de bater), sugerindo uma ideia de esforço direcionado. Essa composição reforça o sentido de dedicação presente no verbo. A leitura つとめる é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como "mu" em compostos como 業務 [ぎょうむ] (tarefas de trabalho).

Vale destacar que 務める é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que influencia sua conjugação. Essa classificação facilita o aprendizado, já que segue padrões regulares. A escrita correta do kanji é importante para evitar confusão com termos parecidos, como 勤める (que também se lê つとめる mas tem nuances diferentes).

Tips untuk menghafal dan penggunaan praktis

Uma maneira eficaz de fixar 務める é associá-la a situações de responsabilidade formal. Pense em cenários como "ele 務める como presidente" ou "ela 務める na cerimônia". Criar frases com contextos reais ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também o tom adequado para seu uso.

Outra dica é observar o kanji 務 e seu radical 力, que remete ao esforço. Essa conexão visual pode servir como um gatilho mental para lembrar que a palavra está ligada a desempenhar funções com dedicação. Aplicativos como Anki ou métodos de repetição espaçada são úteis para praticar esse vocábulo no longo prazo.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 勤める (tsutomeru) - Bekerja, melayani (biasanya dalam pekerjaan atau jabatan tertentu)
• 仕事する (shigoto suru) - Melakukan pekerjaan (memiliki aktivitas profesional atau menyelesaikan tugas)
• 任せる (makaseru) - Mendelegasikan, mempercayai (memberikan beban pada seseorang dengan tugas atau tanggung jawab)
• 取り扱う (toriatsukau) - Mengatasi, menangani (berurusan dengan sesuatu atau seseorang dengan cara tertentu)
• 担当する (tantou suru) - Bertanggung jawab, mengurus (memiliki tanggung jawab atas tugas atau area tertentu)

務める

Romaji: tsutomeru
Kana: つとめる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: melayani; Isi pos; melayani di bawah; berjuang; berjuang; bertekun; melakukan (bagian dari); bekerja untuk)

Arti dalam Bahasa Inggris: to serve;to fill a post;to serve under;to exert oneself;to endeavor;to be diligent;to play (the part of);to work (for)

Definisi: Untuk menjalankan suatu fungsi atau tugas tertentu.

Contoh Kalimat - (務める) tsutomeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Saya adalah pemimpin tim di kelas sekolah saya.

Saya seorang pemimpin kelompok di kelas sekolah.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, menunjukkan bahwa subjeknya adalah "saya"_
• 学校 (gakkou) - kata benda yang berarti "sekolah"
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, yaitu "dari sekolah"
• クラス (kurasu) - substantivo yang berarti "kelas", dalam arti kelompok siswa
• で (de) - partikel yang menunjukkan tempat di mana tindakan terjadi, dalam kasus ini, "di kelas"
• 班長 (hanchou) - kata benda yang berarti "pemimpin kelompok", dalam hal ini, pemimpin kelas
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, artinya "saya sedang memegang peran sebagai pemimpin kelompok"
• 務めています (tsutometeimasu) - kata kerja yang berarti "saya sedang menjalankan" atau "saya sedang melaksanakan"