Terjemahan dan Makna dari: 動揺 - douyou

Kata Jepang 動揺[どうよう] memiliki makna yang dalam dan sering digunakan dalam konteks emosional dan fisik. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaan dan nuansanya dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks budaya di mana kata ini muncul, serta tips untuk mengingatnya secara efektif.

Arti dan Terjemahan dari 動揺[どうよう]

動揺[どうよう] adalah istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "kegelisahan", "gangguan", atau "ketidakstabilan". Istilah ini menggambarkan baik keadaan fisik dari gerakan yang tidak teratur maupun kondisi emosional dari kegelisahan. Misalnya, dapat digunakan untuk membicarakan gempa bumi yang menyebabkan guncangan di tanah atau seseorang yang sedang terganggu secara emosional.

Dalam keseharian, orang Jepang menggunakan kata ini dalam situasi yang melibatkan perubahan mendadak atau kekurangan keseimbangan. Jika seseorang mengatakan "心が動揺している" (kokoro ga douyou shite iru), itu berarti bahwa hati mereka terganggu, mungkin karena berita yang tidak terduga atau peristiwa yang berdampak.

Asal dan Komposisi Kanji

Kata 動揺 terdiri dari dua kanji: 動 (dou), yang berarti "gerakan", dan 揺 (you), yang berarti "bergetar" atau "bergoyang". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang sesuatu yang tidak kokoh, baik secara harfiah maupun kiasan. Kombinasi ini umum digunakan dalam istilah yang mengungkapkan ketidakstabilan, baik dalam pengertian konkret maupun abstrak.

Perlu dicatat bahwa kanji 揺 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan gerakan yang tidak teratur, seperti 揺れる (yureru, "bergoyang") dan 揺らぎ (yuragi, "fluktuasi"). Memahami akar ini membantu mengingat tidak hanya 動揺, tetapi juga kosakata lain yang diturunkan.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi

Di Jepang, 動揺 adalah sebuah kata yang muncul cukup sering dalam berita, drama, dan percakapan sehari-hari, terutama ketika membicarakan peristiwa yang tidak terduga. Kata ini memiliki nada yang lebih formal dan kurang digunakan dalam situasi santai, kecuali konteksnya mengharuskan keseriusan.

Dalam anime dan manga, Anda dapat menemukannya dalam adegan dramatis, di mana karakter mengalami momen krisis emosional. Misalnya, seorang protagonis yang menemukan kebenaran yang mengejutkan dapat menunjukkan 動揺 melalui tindakan atau dialognya. Penggunaan ini menegaskan bagaimana kata tersebut terkait dengan situasi dampak psikologis yang kuat.

Tips untuk Menghafal 動揺[どうよう]

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan gambar ketidakstabilan, seperti perahu yang bergoyang di laut atau seseorang dengan ekspresi terkejut. Membuat kartu flash dengan kalimat seperti "地震で地面が動揺した" (tanah bergetar karena gempa bumi) juga membantu mengingat arti dan penggunaannya.

Tip lainnya adalah berlatih menulis kanji secara terpisah, memahami radikal dan goresannya. Kanji 動, misalnya, mengandung radikal 力 (kekuatan), sedangkan 揺 termasuk radikal 扌(berkaitan dengan tindakan manual). Dekomposisi ini memudahkan pengingatan dan pemahaman kata secara keseluruhan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不安 (Fuan) - Kekhawatiran, kecemasan.
• 不穏 (Fuon) - Ketidaknyamanan, lingkungan yang tidak stabil.
• 不定 (Futei) - Ketidakstabilan, kurangnya kestabilan.
• 不確定 (Fukakutei) - Ketidakpastian, kebingungan.
• 不安定 (Fuantei) - Ketidakstabilan, kurangnya keamanan.
• 揺れ動き (Yuredoki) - Oscilasi, gerakan osilasi.
• 揺らぎ (Yuragi) - Fluktuasi, ketidakstabilan.
• 波乱 (Haran) - Kegelisahan, turbulensi.
• 激動 (Gekidou) - Transformasi intens, kegelisahan.
• 動乱 (Douran) - Kekacauan, kerusuhan sosial.
• 不安定さ (Fuanteisa) - Karakteristik ketidakstabilan; kualitas untuk tidak aman.

動揺

Romaji: douyou
Kana: どうよう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: gangguan; kegelisahan; gemetar; gemetar; lemparan; gulungan; osilasi; kegelisahan; kegembiraan; keributan

Arti dalam Bahasa Inggris: disturbance;unrest;shaking;trembling;pitching;rolling;oscillation;agitation;excitement;commotion

Definisi: Sebuah keadaan emosi yang terganggu dan gelisah.

Contoh Kalimat - (動揺) douyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は動揺していた。

Kanojo wa dōyō shite ita

Dia gelisah.

Dia kesal.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 動揺していた (douyoushiteita) - sedang terburu-buru