Terjemahan dan Makna dari: 効力 - kouryoku

Kata Jepang 効力 (こうりょく, kōryoku) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal, hukum, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, Anda berada di tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal-usulnya hingga bagaimana ia dipersepsikan dalam budaya Jepang. Baik untuk memahami kontrak, berita, atau sekadar memperluas kosakata Anda, mengenal 効力 bisa sangat berguna.

Selain mengungkapkan makna tepat dari kata tersebut, kita akan membahas komposisinya dalam kanji, contoh penggunaannya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efisien. Jika Anda sudah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu betapa pentingnya memiliki informasi yang jelas dan terpercaya tentang istilah Jepang. Di sini, kita tidak hanya akan mendefinisikan 効力, tetapi juga memahami mengapa itu relevan dan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.

Apa arti dari 効力 dan bagaimana cara menuliskannya?

効力 terdiri dari dua kanji: 効 (こう, kō), yang mencerminkan ide "efektivitas" atau "efek", dan 力 (りょく, ryoku), yang berarti "kekuatan" atau "daya". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "efektivitas", "kekuatan", atau "kekuatan hukum". Berbeda dari istilah yang lebih sehari-hari, 効力 biasanya muncul dalam konteks di mana ada diskusi tentang keabsahan, seperti dalam kontrak, undang-undang, atau regulasi.

Perlu dicatat bahwa 効力 tidak merujuk pada kekuatan fisik, melainkan pada sejenis "kekuatan tindakan" atau "validitas". Misalnya, ketika sebuah kontrak kehilangan 効力, itu berarti bahwa kontrak tersebut tidak lagi memiliki efek hukum. Penggunaan spesifik ini membuat kata tersebut lebih umum dalam teks formal, meskipun juga muncul dalam berita dan diskusi tentang kebijakan publik.

Asal dan evolusi istilah 効力

Kombinasi kanji 効 dan 力 tidaklah acak. Yang pertama, 効, berasal dari karakter Tiongkok yang mewakili ide "pekerjaan yang efisien" atau "hasil yang dicapai". Sementara 力, salah satu kanji paling dasar dalam bahasa Jepang, selalu terkait dengan konsep energi dan kemampuan. Penggabungan ideogram ini mencerminkan suatu pengertian "kekuatan yang menghasilkan hasil", sesuatu yang esensial dalam konteks hukum dan administratif.

Menariknya, 効力 menjadi semakin relevan di Jepang selama periode Meiji (1868-1912), ketika negara ini mengalami reformasi hukum yang mendalam. Pada masa itu, istilah yang menggambarkan keabsahan hukum dan dekrit menjadi lebih diperlukan, mengukuhkan penggunaan 効力 dalam kosakata birokrasi. Saat ini, ia mempertahankan konotasi tersebut, tetapi juga muncul dalam diskusi mengenai efektivitas obat-obatan atau kebijakan publik.

Bagaimana dan kapan menggunakan 効力 dalam bahasa Jepang modern?

Karena merupakan kata dengan nada formal, 効力 tidak biasanya digunakan dalam percakapan kasual. Penggunaannya lebih umum dalam dokumen, berita, dan diskusi teknis. Contoh klasiknya adalah kalimat "この法律は効力を持ちます" (kono hōritsu wa kōryoku o mochimasu), yang berarti "Undang-undang ini berlaku". Di sini, jelas bahwa istilah tersebut terkait dengan sesuatu yang sedang berlaku atau memiliki efek hukum.

Satu hal penting lainnya adalah bahwa 効力 sering muncul bersama dengan kata kerja seperti 持つ (motsu, "memiliki") atau 失う (ushinau, "kehilangan"). Ini memperkuat ide bahwa ini adalah sesuatu yang dapat diperoleh atau dihentikan, seperti dalam kasus perjanjian internasional yang "kehilangan 効力" setelah periode tertentu. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengamati pola penggunaan ini dapat mempermudah proses menghafal.

Tips untuk mengingat dan memahami 効力

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna dari 効力 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang hal-hal yang memiliki "masa berlaku": paspor, garansi produk, atau lisensi profesional. Semua hal itu memiliki 効力 selama periode tertentu. Koneksi ini dengan contoh nyata membantu menginternalisasi istilah tersebut tanpa harus menghafal daftar kosakata yang terpisah.

Strategi lainnya adalah mengamati kanji 効 dalam kata-kata lain, seperti 効果 (こうか, kōka, "efek") atau 有効 (ゆうこう, yūkō, "berlaku"). Menyadari hubungan-hubungan ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang membangun istilah dari radikal yang sama. Jika Anda sudah mengenal 力 dari kata-kata seperti 努力 (どりょく, doryoku, "usaha"), akan lebih mudah lagi untuk mengingat bahwa 効力 terkait dengan "kekuatan yang menghasilkan hasil".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

効果 (Kōka) - Efek, hasil, atau konsekuensi dari suatu tindakan
効きめ (Kikime) - Efektivitas, kemampuan untuk menyebabkan efek yang diinginkan
効き力 (Kikiryoku) - Kekuatan efektivitas, kemampuan untuk menyebabkan sebuah efek
効能 (Kōnon) - Efektivitas atau khasiat dari sesuatu, sering digunakan dalam obat-obatan
効き目 (Kikime) - Efek, sinonim dari efikasi, tetapi dapat merujuk pada hasil yang dapat diamati dari suatu perawatan atau obat.