Terjemahan dan Makna dari: 労働 - roudou

Kata Jepang 「労働」 (roudou) biasanya diterjemahkan menjadi "pekerjaan" atau "tenaga kerja" dalam bahasa Inggris. Istilah ini menyelami konsep usaha fisik dan mental yang terlibat dalam pelaksanaan pekerjaan atau tugas tertentu. Etimologi kata ini terdiri dari dua karakter kanji: 「労」 (rou), yang berarti "kerja keras" atau "usaha", dan 「働」 (dou), yang berarti "bekerja" atau "gerakan kerja". Karakter pertama memiliki radikal 「力」, yang menunjukkan kekuatan atau daya, sementara yang kedua mengandung radikal 「人」, yang berkaitan dengan manusia.

「Kerja」 tidak hanya terbatas pada rutinitas harian pekerjaan, tetapi juga mencakup setiap aktivitas yang melibatkan usaha, dedikasi, dan penerapan keterampilan. Secara historis, konsep 「Kerja」 telah berkembang seiring dengan perubahan sosial dan ekonomi. Selama periode Edo, misalnya, struktur kerja sangat berbeda dari yang ada sekarang, lebih fokus pada sektor-sektor seperti pertanian dan perawatan rumah tangga. Namun, dengan Restorasi Meiji dan industrialisasi yang menyusul, makna dari 「Kerja」 juga mulai mencakup bentuk-bentuk pekerjaan baru di pabrik dan kantor, mencerminkan kompleksitas kerja yang semakin meningkat dalam masyarakat modern.

Dalam budaya Jepang kontemporer, 「労働」 tidak hanya mewakili bagian integral dari kehidupan sehari-hari, tetapi juga merupakan komponen kunci dalam diskusi tentang hak-hak pekerja dan pencarian keseimbangan sehat antara pekerjaan dan kehidupan pribadi. Gerakan serikat pekerja dan debat tentang kesehatan mental di lingkungan kerja sering kali menggunakan kata 「労働」 untuk mengartikulasikan tuntutan mereka. Selain itu, konsep 「労働者」 (roudousha), yang berarti "pekerja", menambahkan dimensi sosial yang penting pada kata tersebut, menekankan individu yang membentuk angkatan kerja beserta hak dan tanggung jawab mereka.

Variasi dan Ekspansi Konsep:

「労働時間」 (roudou jikan) merujuk pada "jam kerja".
「労働条件」 (roudou jouken) adalah "syarat kerja".
「労働環境」 (roudou kankyou) membahas "lingkungan kerja".
「労働基準法」(roudou kijunhou) adalah "Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan" Jepang, yang penting untuk mengatur hak-hak pekerja.

Menariknya, konsep 「労働」 juga terjalin dengan praktik budaya, seperti tindakan "oirônashi" (負荷無) di mana para majikan menunjukkan penghargaan atas usaha karyawan, mencerminkan keseimbangan antara nilai usaha manusia dan imbalannya. Dengan memahami makna dan evolusi dari 「労働」, kita dapat menghargai tidak hanya pentingnya pekerjaan itu sendiri, tetapi juga budaya yang kaya dan dinamis yang mengelilingi konsep ini di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

努力 (Doryoku) - Usaha, dedikasi untuk mencapai tujuan.
勤務 (Kinmu) - Layanan, bekerja dalam fungsi atau posisi tertentu.
努める (Tsutomeru) - Berusaha, mendedikasikan diri untuk suatu tugas atau tanggung jawab.
仕事 (Shigoto) - Pekerjaan, aktivitas profesional atau ocupasi.
働く (Hataku) - Bekerja, melakukan suatu kegiatan sebagai imbalan atas pembayaran.
職業 (Shokugyō) - Profesi, pekerjaan, atau karier seseorang.
労わる (Itawaru) - Merawat, peduli akan kesejahteraan orang lain.
雇用 (Koyou) - Pekerjaan, perekrutan pekerja untuk layanan.
勤労 (Kinrō) - Kerja keras, upaya terus-menerus dalam konteks pekerjaan.
勤める (Tsutomeru) - Berkinerja di posisi atau pekerjaan tertentu.