Terjemahan dan Makna dari: 加減 - kagen

Kata Jepang 加減[かげん] adalah salah satu istilah yang, pada pandangan pertama, tampak sederhana, tetapi menyimpan nuansa yang menarik. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang artinya, asal-usulnya, atau bagaimana menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan menjawab pertanyaan tersebut. Di sini, kita akan menjelajahi dari penulisan dalam kanji hingga contoh praktis penggunaannya, semua untuk membantu para pelajar dan pencari tahu menguasai kosakata yang serbaguna ini. Dan jika Anda mencari kamus yang dapat diandalkan untuk mendalami studi Anda, Suki Nihongo adalah referensi yang sangat baik.

Arti dan penggunaan 加減

加減 dapat diterjemahkan sebagai "penyesuaian", "moderat", atau bahkan "tingkat", tergantung pada konteksnya. Fleksibilitas ini membuatnya muncul dalam berbagai situasi, dari percakapan sehari-hari hingga instruksi yang lebih teknis. Misalnya, dalam resep masakan, 加減 sering kali menunjukkan titik yang tepat dalam memasak atau jumlah ideal dari suatu bahan.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 加減 untuk berbicara tentang keseimbangan atau kondisi. Kalimat seperti "お湯の加減はどう？" (Bagaimana suhu air?) adalah hal yang umum. Kata ini juga muncul dalam ungkapan seperti 加減する (menyesuaikan) dan いい加減 (yang dapat berarti "cukup" atau, dalam nada negatif, "tidak bertanggung jawab").

Asal usul dan kanji dari 加減

Kanjis yang membentuk 加減 mengungkapkan banyak tentang arti mereka. 加 (ka) berarti "menambah", sementara 減 (gen) berarti "mengurangi". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide penyeimbangan, sesuatu yang tidak berlebihan maupun kurang. Dualitas ini mencerminkan dengan baik penggunaan praktis kata tersebut, yang sering berhubungan dengan konsep proporsi dan ukuran.

Dengan menarik, 加減 bukanlah kata kuno, tetapi konsepnya terakar dalam budaya Jepang tentang harmoni dan moderasi. Berbeda dengan istilah yang lebih teknis, ia muncul baik dalam konteks informal maupun dalam situasi yang memerlukan ketepatan, seperti pengobatan tradisional atau seni bela diri.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 加減

Salah satu cara efektif untuk mengingat 加減 adalah mengaitkannya dengan situasi yang melibatkan penyesuaian halus. Pikirkan tentang bagaimana Anda mengatur volume TV atau suhu shower – ini adalah contoh sehari-hari dari 加減 dalam tindakan. Tips lain adalah memperhatikan bagaimana kata tersebut muncul dalam komposit, seperti 温度加減 (penyesuaian suhu) atau 力加減 (pengendalian kekuatan).

Untuk berlatih, cobalah membuat kalimat sederhana seperti "このスープの味の加減が難しい" (Sulit untuk mendapatkan bumbu sup ini). Mengamati bagaimana penutur asli menggunakan 加減 dalam drama atau anime juga membantu menginternalisasi berbagai maknanya. Seiring waktu, Anda secara alami akan mulai menggunakannya dengan lebih percaya diri.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

調整 (Chōsei) - Penyesuaian; modifikasi
調節 (Chōsetsu) - Regulasi; penyesuaian halus
調整する (Chōsei suru) - Melakukan penyesuaian; mengubah
調節する (Chōsetsu suru) - Regular; membuat penyesuaian halus
加減する (Kagen suru) - Menyesuaikan; mengatur (dengan konotasi menambah atau mengurangi)
調整額 (Chōsei gaku) - Nilai penyesuaian; jumlah yang disesuaikan
調整料 (Chōsei ryō) - Biaya penyesuaian; tarif modifikasi
調整金 (Chōsei kin) - Uang penyesuaian; dana untuk penyesuaian
調整費用 (Chōsei hiyō) - Biaya total penyesuaian; pengeluaran untuk modifikasi
調整手数料 (Chōsei tesūryō) - Biaya layanan untuk penyesuaian; komisi untuk modifikasi

Kata-kata terkait

いい加減

iikagen

moderat; benar; acak; tidak rinci; samar; tidak bertanggung jawab; tanpa antusiasme

矢鱈に

yatarani

secara acak; sembarangan; membabi buta

無闇に

muyamini

irrasonal; absurditas; tidak bijaksana; tidak pantas

内緒

naisho

kerahasiaan; pribadi; rahasia; bukti internal; keadaan seseorang

疎か

orosoka

negligência; descuido.

加減

Romaji: kagen
Kana: かげん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: penambahan dan pengurangan; izin untuk; derajat; ekstensi; ukuran; kondisi; bumbu; rasa; moderasi; penyesuaian; pengaruh (cuaca); keadaan kesehatan; peluang.

Arti dalam Bahasa Inggris: addition and subtraction;allowance for;degree;extent;measure;condition;seasoning;flavor;moderation;adjustment;influence (of the weather);state of health;chance

Definisi: Untuk menyesuaikan tingkat.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat