Terjemahan dan Makna dari: 功績 - kouseki

Kata Jepang 功績 (こうせき) adalah istilah yang memiliki makna signifikan dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda ingin memahami arti, asal-usul, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan membimbing Anda melalui semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Mari kita eksplorasi mulai dari komposisi kanji hingga konteks di mana kata ini digunakan, serta tips untuk menghafal berdasarkan sumber yang dapat diandalkan.

功績 bukanlah kata yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari, tetapi penggunaannya sangat penting dalam konteks formal, akademis, dan profesional. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang istilah yang mencerminkan nilai-nilai budaya, memahami こうせき bisa menjadi langkah penting. Di Suki Nihongo, kamus rinci kami akan membantu Anda menguasai istilah ini dan lainnya dengan tepat.

Arti dan komposisi dari 功績

功績 terdiri dari dua kanji: 功 (こう), yang berarti "prestasi" atau "realization", dan 績 (せき), yang mengacu pada "tindakan" atau "kinerja". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang menggambarkan pencapaian yang luar biasa, kontribusi yang signifikan, atau tindakan yang layak diakui. Ini bukan sesuatu yang sepele, melainkan sesuatu yang meninggalkan dampak positif dan terukur.

Perlu dicatat bahwa 功績 tidak digunakan untuk pencapaian kecil dalam kehidupan sehari-hari. Ini lebih muncul dalam konteks seperti evaluasi karir, pengakuan sejarah, atau ketika berbicara tentang kontribusi ilmiah, politik, atau sosial. Misalnya, seorang peneliti yang mengembangkan vaksin penting atau seorang pemimpin yang mendorong perubahan positif di negaranya dapat memiliki 功績 mereka diakui secara publik.

Asal dan evolusi istilah

Asal 功績 berasal dari bahasa Tiongkok klasik, seperti banyak kata Jepang yang dibentuk oleh kanji. Istilah ini sudah digunakan di Jepang sejak periode Heian (794-1185), terutama dalam dokumen resmi dan catatan sejarah. Menariknya, artinya sedikit berubah sepanjang abad, selalu mempertahankan pengertian tentang prestasi yang dicapai melalui usaha yang signifikan.

Para akademisi bahasa Jepang, 功績 menjadi semakin relevan selama periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengalami transformasi cepat dan perlu mengakui mereka yang berkontribusi pada modernisasi negara. Asosiasi ini dengan kemajuan dan pembangunan nasional masih terdengar dalam beberapa penggunaan kontemporer dari kata tersebut.

Cara menggunakan 功績 dalam bahasa Jepang modern

Dalam bahasa Jepang saat ini, 功績 lebih umum digunakan dalam pidato formal, artikel akademis, atau berita yang menyoroti pencapaian. Sebuah tips berguna untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkan kanji pertama, 功, dengan kata-kata lain seperti 成功 (せいこう - sukses) dan 功労 (こうろう - layanan yang diberikan). Keluarga istilah ini berbagi ide tentang pencapaian dan pengakuan.

Meskipun 功績 dapat diterjemahkan sebagai "prestasi" atau "pencapaian", kata ini memiliki nada yang lebih solemn dibandingkan dengan padanan dalam bahasa Portugis. Ketika seorang politikus Jepang berbicara tentang 功績 pendahulunya, misalnya, ia merujuk pada kontribusi yang secara positif membentuk masyarakat. Nuansa ini penting bagi siapa saja yang ingin menggunakan istilah ini dengan tepat.

prestasi dalam budaya dan masyarakat Jepang

Dalam konteks budaya Jepang, 功績 sangat terkait dengan nilai usaha dan kerja keras. Masyarakat Jepang secara tradisional mengakui dan menghormati mereka yang mengumpulkan こうせき sepanjang hidup, baik dalam profesi mereka maupun dalam pelayanan kepada komunitas. Konsep ini sering muncul dalam upacara penghargaan dan dekorasi nasional.

Menarik untuk dicatat bahwa, sementara di Barat kita sering merayakan bakat alami, di Jepang ada penekanan lebih pada prestasi yang diraih melalui dedikasi yang terus-menerus - dan inilah yang secara tepat ditangkap oleh 功績. Perbedaan halus, tetapi penting ini, mencerminkan nilai-nilai budaya yang dalam tentang apa yang merupakan pencapaian yang benar-benar layak diakui.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

業績 (Gyouseki) - Realisasi dalam bisnis atau kinerja profesional.
実績 (Jisseki) - Hasil konkret atau pencapaian praktis.
偉績 (Iseki) - Pencapaian besar atau prestasi yang luar biasa, biasanya dalam konteks yang menonjol.
勲績 (Kunsaki) - Penaklukan yang signifikan, sering kali terkait dengan penghargaan atau kehormatan.
成果 (Seika) - Hasil atau buah dari sebuah usaha, yang dapat terkait dengan konteks yang lebih luas.