Terjemahan dan Makna dari: 割れる - wareru

Kata Jepang 「割れる」 (romaji: wareru) adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "memecahkan" atau "membagi". Ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan sesuatu yang pecah atau terpisah menjadi bagian-bagian yang lebih kecil. Kata kerja ini sering diterapkan dalam konteks di mana benda padat pecah secara fisik atau metaforis.

Etimologisnya, 「割れる」 terdiri dari kanji 「割」, yang berdiri sendiri dapat berarti "membagi", "memotong", atau "memisahkan", dan bentuk verbal ています (teimasu), yang menunjukkan aksi yang berkelanjutan atau berulang. Kanji 「割」 cukup kompleks dan digunakan dalam berbagai kata yang berkaitan dengan pembagian dan pemisahan, mencerminkan dengan baik makna kata kerja tersebut. Cara karakter-karakter ini bersatu dengan baik mengenkapsulasi konsep patah atau disosiasi.

Asal-usul ungkapan ini berasal dari penggunaan karakter Tionghoa kuno yang diintegrasikan ke dalam bahasa Jepang selama berabad-abad, beradaptasi secara fonetik dan kultural dengan konteks lokal. Di Jepang, adopsi ini terjadi melalui proses alami dari evolusi linguistik, di mana ideogram Tionghoa secara bertahap disincretisasi dan diasosiasikan dengan kata-kata Jepang yang ada. Kehadiran「割」dalam banyak istilah lain yang berkaitan dengan pembagian dan pengurangan - seperti「割引」(waribiki, diskon) - menunjukkan bagaimana ungkapan tersebut meluas melampaui penggunaan aslinya, mencerminkan dinamika dan fleksibilitas bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 割れる

• 割れる - Bentuk infinitif
• 割れます - Bentuk penghormatan
• 割れた - bentuk Lampau
• 割れている - bentuk Berkelanjutan
• 割れるだろう - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 割く (saku) - Memisahkan, membagi, merobek (biasanya dalam konteks memotong sesuatu menjadi bagian-bagian).
• 砕ける (kudakeru) - Memecah, menghancurkan (umumnya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menjadi bagian-bagian kecil).
• 崩れる (kuzureru) - Runtuh, kolaps (digunakan untuk menggambarkan struktur yang jatuh atau runtuh).
• 破れる (yabureru) - Merobek, merobek (merujuk pada sesuatu yang pecah, seperti kertas atau kain).
• 分かれる (wakareru) - Berpisah, terbagi (dalam konteks orang atau kelompok yang berpisah).

割れる

Romaji: wareru
Kana: われる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: quebrar; dividir-se; afastar-se; fissurar; ser esmagado; rachar; ser rasgado

Arti dalam Bahasa Inggris: to break;to split;to cleave;to fissure;to be smashed;to crack;to be torn

Definisi: Benda pecah ketika terkena tekanan.

Contoh Kalimat - (割れる) wareru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

Jendela kaca ini memiliki kemungkinan pecah.

Kaca ini bisa pecah.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• ガラス - kata benda yang berarti "kaca"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "gelas ini"
• 割れる - kata kerja dalam bentuk potensial yang berarti "bisa patah"
• 可能性 - kemungkinan
• が - subjek yang menunjukkan bahwa "kemungkinan untuk pecah" adalah subjek dari kalimat
• ある - Ada

ガラスは割れやすいです。

Garasu wa wareyasui desu

Kaca rapuh dan mudah pecah.

Kaca mudah pecah.

• ガラス (garasu) - kaca
• は (wa) - partikel topik
• 割れ (ware) - quebra
• やすい (yasui) - mudah melakukan
• です (desu) - adalah (kata kerja menjadi)

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Hatinya hancur menjadi dua.

• 彼女 - Dia
• の - (partikel kepemilikan)
• 心 - Jantung
• は - partikel topik
• 真っ二つ - dibagi menjadi dua
• に - Artikel Lokasi
• 割れた - rusak