Terjemahan dan Makna dari: 剥ぐ - hagu

Kata Jepang 剥ぐ [はぐ] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik bagi mereka yang sedang belajar bahasa. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti pastinya, bagaimana cara menggunakannya dengan benar, atau bahkan asal-usulnya, artikel ini akan menjelaskan pertanyaan-pertanyaan tersebut. Selain itu, kami akan menjelajahi bagaimana kata ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, mulai dari penggunaannya dalam konteks praktis hingga fakta menarik yang dapat membantu dalam menghafal.

Dalam kamus Suki Nihongo, 剥ぐ didefinisikan sebagai "melepas", "menarik", atau "menghapus sesuatu yang menempel atau menutupi permukaan". Namun, apakah penggunaannya melampaui arti harfiah? Mari kita temukan bagaimana kata ini cocok dalam berbagai situasi, mulai dari tugas sehari-hari hingga ungkapan yang kurang umum.

Makna dan penggunaan 剥ぐ dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Kata kerja 剥ぐ sering kali diasosiasikan dengan tindakan menghapus sesuatu yang menempel pada permukaan, seperti mengupas buah atau melepas label dari produk. Misalnya, saat mengupas jeruk, seorang Jepang dapat menggunakan ungkapan オレンジの皮を剥ぐ (orenji no kawa o hagu). Penggunaan praktis ini merupakan bagian dari kosakata dasar untuk situasi rumah tangga dan bahkan di lingkungan kerja.

Namun, 剥ぐ juga dapat muncul dalam konteks yang lebih abstrak atau metaforis. Dalam beberapa ungkapan, ia menyampaikan ide untuk mengungkap sesuatu yang tersembunyi atau terproteksi. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna baik dalam percakapan informal maupun dalam teks yang lebih rumit, meskipun tidak dianggap sebagai istilah yang sangat sering digunakan dalam keseharian.

Asal dan komponen kanji 剥

Kanji 剥 terdiri dari elemen-elemen yang memperkuat maknanya. Radikal 刂 (pedang atau pisau) di sebelah kanan menyarankan tindakan memotong atau menghapus, sementara bagian kiri membawa ide "membagi" atau "memisahkan". Kombinasi ini secara visual mewakili tindakan mengambil sesuatu dengan alat tajam, yang sangat selaras dengan makna utama dari kata kerja tersebut.

Menariknya, kanji yang sama ini juga dapat dibaca sebagai "haku" dalam komposisi seperti 剥奪 (hakudatsu), yang berarti "privasi" atau "penyitaan". Bacaan alternatif ini muncul dalam konteks yang lebih formal atau hukum, menunjukkan bagaimana satu karakter yang sama dapat memiliki nuansa yang berbeda tergantung pada situasi. Etimologi dari 剥ぐ berasal dari bahasa Jepang kuno, tetap relatif stabil dalam maknanya sepanjang berabad-abad.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 剥ぐ dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 剥ぐ adalah dengan mengaitkannya dengan tindakan konkret dalam kehidupan sehari-hari. Bayangkan Anda sedang mengupas buah atau menghapus plastik pelindung dari layar smartphone baru - ini adalah situasi umum di mana kata kerja ini akan digunakan. Membuat flashcard dengan gambar yang mewakili tindakan "merobek" atau "melepas" juga dapat membantu dalam proses pembelajaran.

Penting untuk dicatat bahwa 剥ぐ tidak boleh bingung dengan kata kerja serupa seperti 取る (toru - mengambil) atau 外す (hazusu - melepaskan). Sementara istilah-istilah ini memiliki makna yang lebih luas, 剥ぐ secara khusus mengimplikasikan menghapus sesuatu yang melekat atau menutupi sesuatu yang lain. Memperhatikan detail ini akan membuat perbedaan saat membangun kalimat yang tepat dan alami dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 剥ぐ

• 剥ぐ - Kata kerja dalam bahasa Jepang
• 剥ぎ取る - Bentuk konjugasi dalam bahasa Jepang
• 剥がす - Bentuk konjugasi lain dalam bahasa Jepang

Sinonim dan serupa

• 剝がす (hagasu) - Lepaskan, menghapus sesuatu yang menempel.
• はがす (hagasu) - Desprender, mirip dengan 剝がす, tetapi digunakan dalam konteks yang lebih santai.
• はぐ (hagu) - Mengangkat, mengeluarkan sesuatu dari posisinya, biasanya digunakan dengan pakaian atau lapisan.
• ぬぐ (nugu) - Melepas, menghapus, terutama digunakan dengan pakaian.
• とる (toru) - Mengambil, membawa, menghapus, digunakan dalam arti luas untuk mengeluarkan sesuatu.
• ひるがえす (hirugaesu) - Beralih, membalik, biasanya mengacu pada sesuatu yang diputar atau diubah.

剥ぐ

Romaji: hagu
Kana: はぐ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: merobek; mengupas; merobek; untuk melempar; mengupas; TERKEJUT; mengupas; abstain dari

Arti dalam Bahasa Inggris: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of

Definisi: Hapus bagian luarnya.

Contoh Kalimat - (剥ぐ) hagu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Saat kulit mengelupas

Saat kulit dikupas, konten keluar.

• 皮 - artinya "kulit" atau "kulit".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 剥く - kata kerja yang berarti "mengupas" atau "mengelupas".
• と - partikel yang menunjukkan hubungan antara dua hal.
• 中身 - artinya "konten" atau "dalam".
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• 出てくる - "saio" ou "apareço".