Terjemahan dan Makna dari: 剥がす - hagasu

Etimologia e Origem

Kata Jepang 「剥がす」 (hagasu) terdiri dari dua elemen utama: kanji 「剥」 dan sufiks verbal 「がす」. Kanji 「剥」 membawa arti "mengupas" atau "melepaskan", suatu tindakan yang terkait erat dengan penghilangan sesuatu yang menempel. Ini menyiratkan ide memisahkan lapisan, seperti ketika mengupas kulit buah atau melepas stiker. Sementara itu, akhiran 「がす」 umumnya digunakan dalam kata kerja transitif dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan secara aktif oleh seseorang.

Definisi dan Penggunaan

Kata kerja 「剥がす」 (hagasu) digunakan untuk menggambarkan tindakan mengelupas atau menghapus sesuatu yang menempel atau terikat. Istilah ini diterapkan dalam berbagai konteks sehari-hari yang melibatkan penghapusan benda yang terpasang. Misalnya, dapat digunakan saat melepas stiker dari permukaan atau saat menghapus label harga dari suatu produk. Fleksibilitas kata ini memungkinkan penggunaannya dalam berbagai situasi, baik dalam konteks yang lebih praktis maupun dalam beberapa situasi yang lebih abstrak, seperti secara metaforis "melepaskan diri" dari suatu lapisan atau tampilan.

Konteks Budaya dan Aplikasi

Di Jepang, di mana budaya kemasan dan stiker sangat kuat, kata kerja 「剥がす」 memiliki peranan yang penting. Kehidupan sehari-hari Jepang sering kali menghadirkan situasi di mana produk dibungkus dalam lapisan perlindungan atau label yang perlu dilepas sebelum digunakan. Konteks budaya penggunaan kemasan yang intens ini membuat pemahaman tentang kata kerja tersebut penting bagi siapa saja yang tinggal atau merencanakan untuk mengunjungi Jepang.

Radikal dan Kategorisasi

• Radikal kanji 「剥」: 刀, yang menyarankan penggunaan "pisau" atau "mata", melambangkan ide memotong atau memisahkan.
• Kategori gramatikal: Kata Kerja Transitif

Memahami ekspresi 「剥がす」 bukan hanya masalah terjemahan, tetapi juga menghargai bagaimana tindakan sehari-hari, seperti mengupas dan melepas, terintegrasi dalam bahasa dan budaya lokal. Fungsi kata kerja tersebut menggambarkan sisi kecil namun menarik dari kehidupan sehari-hari, menyoroti bagaimana bahasa mencerminkan praktik budaya tertentu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 剥がす

• 剥がせる - potencial
• 剥がせよう Volitivo
• 剥がせ - imperativo
• 剥がせない - negatif

Sinonim dan serupa

• はがす (hagasu) - melepaskan, melepaskan sesuatu (misalnya, label)
• はがれる (hagareru) - menjadi lepas, menjadi longgar (terkait dengan keadaan sesuatu yang telah dihapus)
• はぐ (hagu) - melepas, mengangkat dari permukaan (biasanya merujuk pada menghapus sesuatu yang terpasang)
• はがし取る (hagashitoru) - menghapus dengan hati-hati, melepaskan sesuatu dengan teliti

剥がす

Romaji: hagasu
Kana: はがす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mencabut; mengupas; mencabut; membuka; mengupas; mengelupas; membuka; menghilangkan; melepaskan; memutuskan

Arti dalam Bahasa Inggris: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of;to detach;to disconnect

Definisi: Kulit: Untuk menghapus sesuatu dari permukaan.