Terjemahan dan Makna dari: 前例 - zenrei

Kata Jepang 前例 (ぜんれい, zenrei) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan sehari-hari, membawa makna penting bagi mereka yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, selain memahami bagaimana istilah ini dipersepsikan di Jepang. Jika Anda pernah menemukan ungkapan ini dalam teks hukum, berita, atau percakapan, Anda akan menemukan di sini mengapa itu sangat relevan.

Selain menjelaskan terjemahan dan struktur 前例, kita juga akan membahas perannya dalam situasi nyata, seperti keputusan birokratis dan diskusi sosial. Jika Anda ingin mengingatnya dengan mudah atau sekadar memperluas kosakata Anda, panduan ini akan membantu. Dan jika Anda memerlukan lebih banyak contoh, jangan ragu untuk memeriksa Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang terbaik secara online untuk konsultasi mendetail.

Significado dan terjemahan dari 前例 adalah "precedent" dalam bahasa Indonesia.

前例 terdiri dari dua kanji: 前 (zen, "sebelumnya") dan 例 (rei, "contoh"). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "precedent" atau "kasus sebelumnya", merujuk pada situasi-situasi masa lalu yang menjadi dasar untuk keputusan di masa depan. Kata ini banyak digunakan dalam konteks hukum, bisnis, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari, ketika seseorang ingin membenarkan suatu tindakan berdasarkan sesuatu yang sudah terjadi sebelumnya.

Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang paling umum adalah "precedent", tetapi tergantung pada konteks, juga bisa berarti "kasus sebelumnya" atau "contoh terdahulu". Perlu dicatat bahwa 前例 tidak terbatas pada lingkungan formal – orang Jepang bisa menggunakannya bahkan dalam percakapan santai, seperti saat membahas aturan keluarga atau kesepakatan dalam kelompok. Jika Anda belajar bahasa Jepang, mengenali kata ini dalam artikel atau berita akan berguna untuk memahami argumen yang didasarkan pada pengalaman masa lalu.

Asal dan struktur kanji

Etimologi dari 前例 adalah langsung: 前 berasal dari radikal 刂 (sisi pisau), yang dikaitkan dengan ide "depan" atau "sebelum", sementara 例 menggabungkan radikal 亻 (orang) dengan 列 (barisan), menyarankan pengertian "model yang harus diikuti". Menurut Kanjigen, salah satu kamus kanji yang paling dihormati, kombinasi ini memperkuat makna sesuatu yang sudah terjadi dan dapat digunakan sebagai referensi.

Menariknya, 例 juga muncul dalam kata-kata seperti 例文 (reibun, "kalimat contoh") atau 事例 (jirei, "kasus konkret"), menunjukkan kaitannya dengan pola yang telah ditetapkan. Untuk mengingat 前例, satu kiat adalah mengaitkan kanji pertama dengan "sesuatu yang datang sebelumnya" dan yang kedua dengan "contoh yang mengarahkan". Logika ini membantu untuk memahami mengapa istilah ini begitu sering digunakan dalam diskusi tentang aturan dan tradisi di Jepang.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, di mana tradisi dan hierarki memiliki bobot, 前例 sering disebut untuk memvalidasi pilihan. Perusahaan dan lembaga pemerintah, misalnya, membenarkan keputusan dengan mengutip 前例がある (zenrei ga aru, "ada preseden"). Aspek ini mencerminkan masyarakat yang menghargai kontinuitas dan menghindari pergeseran mendadak, yang terlihat bahkan dalam upacara dan festival yang telah diulang selama berabad-abad.

Di sisi lain, keterikatan berlebihan pada 前例 telah dikritik dalam debat tentang inovasi. Beberapa orang berpendapat bahwa ketergantungan pada kasus-kasus sebelumnya dapat membatasi perubahan yang diperlukan. Konflik antara tradisi dan kemajuan ini muncul bahkan dalam drama Jepang, di mana karakter mendiskusikan apakah mereka harus mengikuti "precedents" atau mencari jalan baru. Bagi mahasiswa bahasa Jepang, mengamati konteks-konteks ini memperkaya pemahaman tidak hanya tentang kata tersebut, tetapi juga tentang pola pikir lokal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 先例 (Senrei) - Contoh sebelumnya.
• 先例となる事例 (Senrei to naru jirei) - Kasus yang menjadi contoh sebelumnya.
• 前例となる出来事 (Zenrei to naru dekigoto) - Peristiwa yang menjadi preseden.
• 先例となる前例 (Senrei to naru zenrei) - Sebuah preseden yang menjadi contoh sebelumnya.

前例

Romaji: zenrei
Kana: ぜんれい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: preseden

Arti dalam Bahasa Inggris: precedent

Definisi: Sebuah aturan atau undang-undang yang dapat digunakan sebagai referensi ketika terjadi kejadian atau situasi serupa.

Contoh Kalimat - (前例) zenrei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Silakan berkonsultasi dengan contoh sebelumnya sebagai referensi.

Konsultasikan dengan preseden.

• 前例 - precedente
• を - partikel objek.
• 参考 - "referência" atau "konsultasi".
• に - Artikel tujuan.
• してください - sebuah ungkapan yang berarti "silakan lakukan".