Terjemahan dan Makna dari: 削除 - sakujyo

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa ini, Anda pasti pernah menemui kata 削除 (さくじょ, sakujo). Kata ini sering muncul dalam konteks digital, birokrasi, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi artinya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili kata ini, bagaimana penggunaannya oleh orang Jepang, dan detail apa yang membuatnya menarik bagi para pelajar.

Selain memahami dasar tentang 削除, kita akan melihat asal-usulnya, contoh praktik, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efisien. Jika Anda pernah menggunakan aplikasi atau sistem dalam bahasa Jepang, kemungkinan besar Anda telah melihat kata ini di menu pengaturan atau pemberitahuan penting. Mari kita ungkap penggunaan dan nuansa budayanya.

Makna dan penggunaan 削除

削除 (sakujo) berarti, dalam terjemahan langsung, "penghapusan" atau "penghilangan". Ini adalah istilah yang banyak digunakan di lingkungan digital, seperti saat menghapus file, pesan, atau data dari sistem. Jika Anda sudah membatalkan akun di layanan online Jepang, kemungkinan besar Anda telah mengklik tombol dengan kata ini.

Di luar dunia digital, 削除 juga muncul dalam konteks administratif, seperti dalam penghapusan catatan atau peninjauan dokumen. Kata tersebut memiliki nuansa formal, menjadi lebih umum dalam situasi birokratis atau teknis daripada dalam percakapan santai. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang mungkin memilih kata kerja yang lebih sederhana, seperti 消す (kesu, "menghapus"), tergantung pada konteks.

Asal dan tulisan dari 削除

Kata 削除 terdiri dari dua kanji: 削 (saku), yang berarti "mengikis" atau "mengurangi", dan 除 (jo), yang membawa ide "menghapus" atau "mengeliminasi". Bersama-sama, mereka memperkuat makna menghapus sesuatu secara keseluruhan. Kombinasi ini tidak acak—ini mencerminkan ketepatan bahasa Jepang dalam menciptakan istilah yang jelas menunjukkan fungsinya.

Perlu dicatat bahwa 削除 adalah kata yang berasal dari bahasa Cina (kango), umum dalam kosakata teknis dan formal. Penggunaannya berasal dari dokumen kuno, tetapi hari ini lebih terkait dengan sistem digital dan proses administratif. Pengucapan さくじょ (sakujo) mengikuti bacaan on'yomi, khas untuk kata-kata yang berasal dari bahasa Cina.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 削除

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 削除 adalah mengaitkannya dengan tindakan konkret. Misalnya, pikirkan tentang tombol "hapus" di aplikasi Jepang—kata tersebut akan muncul di sana, sering kali dalam warna merah atau dengan peringatan konfirmasi. Membuat kartu flash dengan kalimat seperti "このデータを削除しますか？" (Apakah Anda ingin menghapus data ini?) juga membantu untuk menginternalisasi penggunaannya.

Tips lainnya adalah mengamati kanji 削 (saku), yang muncul dalam kata-kata seperti 削減 (sakugen, "pengurangan") dan 削る (kezuru, "memangkas"). Menyadari pola-pola ini memudahkan pembelajaran istilah-istilah terkait. Sementara itu, 除 (jo) terlihat dalam 解除 (kaijo, "pembatalan") dan 掃除 (souji, "pembersihan"), menunjukkan bagaimana radikal muncul kembali dalam konteks yang berbeda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

消去 (Shōkyo) - Penghapusan total, penghilangan atau penghapusan data atau informasi.
取り消し (Torikeshi) - Pembatalan, penghapusan, atau pencabutan dari tindakan sebelumnya.
抹消 (Masshō) - Pemulihan atau penghapusan, sering digunakan dalam konteks hukum atau formal.
割り消し (Warikeshi) - Pembatalan utang atau kompensasi, terutama dalam perhitungan keuangan.
削り取る (Kazuritoru) - Penghapusan atau pengikisan permukaan, biasanya melibatkan proses fisik.