Terjemahan dan Makna dari: 削減 - sakugen

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa ini, Anda pasti sudah menemui kata 削減[さくげん]. Kata ini sering muncul dalam konteks formal, berita, dan bahkan dalam diskusi tentang ekonomi. Tapi apa sebenarnya artinya? Bagaimana penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari di Jepang? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan praktis dari kata ini, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif.

削減 adalah istilah yang memiliki bobot signifikan dalam komunikasi Jepang, terutama di lingkungan profesional dan pemerintahan. Penggunaannya mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang, seperti efisiensi dan pengelolaan sumber daya. Di sini, Anda akan menemukan cara mengaplikasikannya dengan benar dan menghindari jebakan umum dalam terjemahan.

Arti dan penggunaan 削減

削減 berarti "reduksi" atau "pemotongan", sering digunakan dalam konteks di mana ada pengurangan biaya, personel, atau sumber daya. Misalnya, perusahaan dapat mengumumkan 人員削減 (jin'in sakugen) untuk menunjukkan pemecatan massal. Pemerintah juga menggunakan istilah tersebut saat berbicara tentang 予算削減 (yosan sakugen), yang merujuk pada pemotongan anggaran.

Perlu dicatat bahwa 削減 bukanlah kata yang digunakan secara sembarangan. Kata ini lebih sering muncul dalam catatan formal, laporan, dan diskusi strategis. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang lebih memilih istilah yang lebih sederhana seperti 減らす (herasu) untuk situasi informal. Perbedaan ini penting bagi siapa saja yang ingin terdengar alami saat berbicara bahasa Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Kata 削減 terdiri dari dua kanji: 削 (SAKU), yang berarti "mengikis" atau "menghapus", dan 減 (GEN), yang mewakili "mengurangi" atau "menurunkan". Bersama-sama, mereka menguatkan gagasan tentang pengurangan yang aktif dan disengaja. Kanji pertama, 削, juga muncul dalam kata-kata seperti 削除 (sakujo), yang berarti "penghapusan".

Menarik untuk dicatat bahwa kedua kanji memiliki radikal yang terkait dengan air (氵) dan pisau (刂), yang secara metaforis menyarankan tindakan "memotong" atau "mencairkan" sesuatu. Koneksi visual ini dapat membantu dalam mengingat, terutama bagi pelajar yang sedang belajar menulis karakter-karakter tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 削減 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang berita mengenai perusahaan Jepang yang mengurangi biaya atau pemerintah yang memotong anggaran. Membuat flashcard dengan contoh nyata membantu mengingat tidak hanya arti, tetapi juga konteks penggunaan yang tepat.

Strategi lainnya adalah mengamati bagaimana kata tersebut muncul dalam artikel surat kabar Jepang atau laporan korporat. Platform seperti Suki Nihongo menawarkan contoh-contoh otentik yang diambil dari sumber-sumber nyata, yang memudahkan pembelajaran yang kontekstual. Hindari menerjemahkan 削減 selalu sebagai "pengurangan", karena dalam beberapa kasus "pemotongan drastis" mungkin lebih sesuai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

縮減 (shukugen) - Pengurangan atau pemangkasan, biasanya dalam konteks ekonomi atau sumber daya.
減少 (genshou) - Pengurangan atau penurunan dalam jumlah, volume, atau intensitas.
削減する (sakugen suru) - Mengurangi atau memotong, biasanya merujuk pada anggaran atau pengeluaran.