Terjemahan dan Makna dari: 刺す - sasu

Kata bahasa Jepang 刺す[さす] adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna yang intens dan bahkan kekerasan, tetapi juga memiliki penggunaan yang lebih halus dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, memahami konteks dan aplikasinya dapat menghindarkan dari kesalahpahaman. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai situasi, mulai dari percakapan sehari-hari hingga referensi budaya.

Selain menjadi istilah umum dalam kamus, 刺す muncul dalam anime, manga, dan bahkan dalam ungkapan idiomatik. Kanji-nya, 刺, mengungkap petunjuk tentang esensinya, dan pengucapannya dapat bervariasi dalam dialek regional. Mari kita ungkap semua ini dengan jelas, disertai contoh praktis dan tips untuk mengingatnya berdasarkan sumber yang dapat dipercaya.

Arti dan penggunaan 刺す

Kata kerja 刺す memiliki arti utama "menusuk" atau "menusuk dengan tajam", tetapi juga dapat diterjemahkan sebagai "menyengat" atau "memperforasi". Ini digunakan baik untuk tindakan fisik, seperti menusuk sesuatu dengan jarum, maupun dalam konteks yang lebih abstrak, seperti rasa sakit yang "menusuk" tubuh. Misalnya, seekor lebah yang menyengat seseorang dapat dijelaskan menggunakan 刺す.

Di Jepang, kata ini tidak dianggap terlalu kekerasan, tetapi penggunaannya tergantung pada konteks. Dalam situasi sehari-hari, ia dapat muncul dalam kalimat seperti "針で指を刺した" (saya menusuk jari dengan jarum). Namun, dalam narasi yang lebih dramatis, seperti dalam manga aksi, 刺す dapat menggambarkan serangan dengan pisau atau pedang, menjadi lebih intens.

Asal dan penulisan kanji 刺

Kanji 刺 terdiri daripada radikal 刂 (sisi kanan, yang mewakili pisau) dan komponen 朿, yang menunjukkan sesuatu yang tajam. Gabungan ini memperkuat idea penetrasi atau tindakan menusuk. Menurut kamus Kangorin, karakter ini sudah digunakan dalam bahasa Cina kuno dengan makna yang serupa sebelum dimasukkan ke dalam bahasa Jepun.

Perlu dicatat bahwa 刺す adalah bacaan kun'yomi (Jepang) dari kanji, sementara bacaan on'yomi (Cina) adalah "shi". Yang terakhir muncul dalam kata-kata seperti 刺激 (shigeki, rangsangan) atau 刺身 (sashimi, irisan ikan mentah). Mengetahui variasi ini membantu memperluas kosakata dan mengenali istilah dalam berbagai konteks.

Fakta dan penggunaan budaya

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 刺す tidak selalu merujuk pada sesuatu yang negatif. Di Jepang, ungkapan seperti "光が刺す" (cahaya menusuk) bisa bersifat puitis, menggambarkan sinar matahari yang intens. Selain itu, dalam dialek regional seperti Osaka, pengucapan mungkin mengalami variasi kecil, tetapi makna dasarnya tetap.

Dalam anime dan drama, 刺す sering diasosiasikan dengan adegan aksi atau ketegangan. Misalnya, dalam "Naruto", karakter yang menggunakan senjata tajam menggunakan kata kerja ini dalam dialog mereka. Sedangkan dalam kuliner, istilah ini muncul dalam hidangan seperti sashimi, di mana potongan ikan yang presisi mengingatkan pada aksi menusuk. Contoh-contoh ini menunjukkan bagaimana satu kata dapat memiliki lapisan makna tergantung pada konteksnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 刺す

• 刺す: bentuk kamus
• 刺します: Bentuk yang halus
• 刺される: cara pasif
• 刺さない: Bentuk negatif
• 刺されない: Bentuk pasif negatif
• 刺そう: Bentuk volitif imperatif
• 刺して: bentuk imperatif
• 刺し: Bentuk berspekulasi atau singkat

Sinonim dan serupa

• 突く (tsuku) - Menusuk, dorong dengan ujung, terutama dengan senjata
• 刺し貫く (sashikanuku) - Pengeboran dalam, melintasi sepenuhnya
• 刺し殺す (sashikorosu) - Membunuh dengan tusukan
• 刺し傷を負わせる (sashi kizu o owaseru) - Mengakibatkan luka akibat tusukan

刺す

Romaji: sasu
Kana: さす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menggali; menusuk; menyengat; untuk mendorong; menggigit; menyengat; menangkap; menjahit; letakkan (pelari) keluar; ke tiang (perahu); menangkap (dengan garis)

Arti dalam Bahasa Inggris: to pierce;to stab;to prick;to thrust;to bite;to sting;to pin down;to stitch;to put (a runner) out;to pole (a boat);to catch (with a line);to stick

Definisi: Tajamkan sesuatu dengan benda runcing.

Contoh Kalimat - (刺す) sasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼はナイフで私を刺した。

Kare wa naifu de watashi o sashita

Dia menikamku dengan pisau.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• ナイフ (naifu) - Buat
• で (de) - Partikel instrumen
• 私 (watashi) - Saya
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 刺した (sashita) - menusuk, menusuk (masa lalu dari kata kerja 刺す - ) sasu)