Terjemahan dan Makna dari: 到底 - toutei

A expressão 「到底」 (toutei) adalah kata Jepang yang memiliki makna terkait dengan ketidakmungkinan atau penolakan yang menekankan. Dalam banyak konteks, kata ini digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu sama sekali tidak mungkin atau tidak dapat dipertahankan, sering diterjemahkan sebagai "sama sekali tidak" atau "tidak absolut". Kata ini sangat menarik karena komposisi kanjinya dan penggunaannya dalam berbagai situasi yang mengekspresikan penolakan kategoris.

Etimologisnya, 「到底」 terdiri dari dua kanji: 「到」 (とう, tou), yang berarti "mencapai" atau "sampai di", dan 「底」 (てい, tei), yang berarti "dasar" atau "batas". Bersama-sama, kedua elemen ini menciptakan ekspresi yang menyiratkan mencapai batasan atau dasar yang absolut, sehingga penerapannya dalam konteks penyangkalan yang absolut. Kombinasi karakter ini menyampaikan gagasan berada di batas apa yang dapat dicapai, memperkuat ide tentang ketidakmungkinan.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「到底」 sering ditemukan dalam situasi di mana seseorang ingin menekankan bahwa sesuatu tidak dapat terjadi atau dilakukan, bahkan dalam berbagai keadaan. Misalnya, seseorang bisa menggunakan ungkapan ini saat membahas ketidakmungkinan menyelesaikan tugas yang sangat sulit di bawah tekanan waktu. Dalam konteks budaya dan sastra, ungkapan ini juga digunakan untuk menekankan besarnya sebuah ketidakmungkinan atau untuk memberikan penekanan dramatis pada sebuah narasi. Kemampuan ini untuk menangkap baik tantangan intrinsik maupun penolakan absolut menjadikan 「到底」 pilihan yang kuat dalam mengekspresikan batasan yang jelas dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 全く (mattaku) - Sepenuhnya; sepenuhnya
• まったく (mattaku) - Sepenuhnya; sepenuhnya
• 一切 (issai) - Tidak mungkin; tidak ada; sama sekali
• 何もかも (nanimokamo) - Segalanya; benar-benar segalanya
• どうしても (dōshitemo) - Bagaimanapun; dalam hal apapun
• 決して (kesshite) - Tidak mungkin; tidak pernah
• 絶対に (zettai ni) - Sama sekali; tanpa ragu
• いかにも (ikanimo) - Tentu saja; tanpa ragu
• とても (totemo) - Sangat; sangat sekali
• きわめて (kiwamete) - Sangat; sangat; pada tingkat maksimum
• すこぶる (sukoburu) - Dengan jelas; sangat
• たいへん (taihen) - Sangat; cukup; sangat
• まことに (makoto ni) - Sungguh; memang
• ひどく (hidoku) - Secara berlebihan; cukup
• いっそう (issō) - Bahkan lebih; dengan cara yang lebih intensif
• ますます (masumasu) - Semakin banyak; secara bertahap
• ますらかに (masurakani) - Dengan cara yang tepat; secara ideal
• ひたすら (hitasura) - Dengan sepenuh hati; hanya; hanya
• ただただ (tadatada) - Hanya; secara mutlak
• ただ一つ (tada hitotsu) - Hanya satu; hanya satu
• ただ一度 (tada ichido) - Hanya sekali; hanya sekali
• ただ一人 (tada hitori) - Hanya satu orang; hanya satu
• ただ一言 (tada hitokoto) - Hanya satu kata; hanya satu kata
• ただ一度の (tada ichido no) - Hanya sekali; hanya sekali, digunakan dengan kata benda
• ただ一度の機会 (tada ichido no kikai) - Hanya satu kesempatan; hanya satu peluang
• ただ一度のチャンス (tada ichido no chansu) - Hanya satu kesempatan; hanya satu peluang
• ただ一度の機会を逃す (tada ichido no kikai o nogasu) - Kehilangan satu kesempatan; membiarkan peluang unik berlalu
• ただ一度の機会を逃した (tada ichido no kikai o nogashita) - Kehilangan satu kesempatan; melewatkan sebuah peluang unik
• ただ一度の機会を逃すことはでき (tada ichido no kikai o nogasu koto wa deki) - Jangan sampai melewatkan satu-satunya kesempatan; jangan biarkan peluang unik ini berlalu.

到底

Romaji: toutei
Kana: とうてい
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: (tidak bisa)

Arti dalam Bahasa Inggris: (cannot) possibly

Definisi: Arti dari ``doutei''. Ekspresi pembatalan partikel. Itu tidak akan terjadi. Aku harus mengatakan sesuatu. Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.

Contoh Kalimat - (到底) toutei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

到底わからない。

Toutéi wakaranai

Saya tidak mengerti sama sekali.

Eu não sei nada.

• 到底 - kata keterangan yang berarti "sepenuhnya" atau "sepenuhnya"
• わからない - kata kerja yang berarti "tidak mengerti" atau "tidak memahami"