Terjemahan dan Makna dari: 利害 - rigai

Etimologi dan Definisi dari 利害 (りがい, rigai)

Kata Jepang 「利害」 (rigai) terdiri dari dua karakter kanji: 「利」 (ri) dan 「害」 (gai). Kanji 「利」 berarti "manfaat" atau "keuntungan", sementara 「害」 berarti "kerugian" atau "dampak negatif". Oleh karena itu, kombinasi dari dua karakter ini menghasilkan istilah yang sering diterjemahkan sebagai "kepentingan" atau "implikasi", terutama dalam konteks menilai pro dan kontra dari suatu situasi atau keputusan.

Konteks dan Penggunaan Kata

Dalam bahasa sehari-hari dan dalam konteks tertentu, 「利害」 digunakan untuk menggambarkan situasi di mana terdapat konflik atau keseimbangan antara keuntungan dan kerugian. Ekspresi ini digunakan dalam berbagai skenario, termasuk negosiasi bisnis, keputusan politik, atau bahkan ketika mempertimbangkan dampak pribadi dari sebuah pilihan. Kemampuan untuk mengidentifikasi dan menimbang 「利害」 adalah keterampilan yang berharga, terutama dalam konteks di mana sangat penting untuk mengevaluasi konsekuensi dari berbagai keputusan.

Asal dan Evolusi Konsep

Konsep 「利害」 sangat mendalam dalam filosofi dan budaya Jepang, mencerminkan pentingnya mempertimbangkan dampak keseluruhan dari keputusan alih-alih hanya fokus pada hasil yang langsung. Keseimbangan antara keuntungan dan kerugian ini adalah prinsip yang diakui dan diterapkan secara luas dalam berbagai bidang pemikiran Jepang. Secara historis, memahami dan menghadapi 「利害」 sangat penting dalam masyarakat di mana harmoni dan konsensus sangat dihargai.

Ide ini untuk menyeimbangkan 「利害」 sangat penting tidak hanya dalam bahasa, tetapi juga dalam praktik sosial dan ekonomi di Jepang. Pengelolaan yang cermat terhadap kepentingan dan pertimbangan konsekuensi jangka panjang adalah ciri khas pendekatan Jepang dalam banyak aspek kehidupan, mulai dari negosiasi bisnis hingga dinamika keluarga.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

得失 (Tokushitsu) - Keuntungan dan kerugian; hasil positif dan negatif.
利得 (Ritoku) - Keuntungan; manfaat atau laba yang didapat dari suatu situasi.
利益 (Rieki) - Keuntungan; manfaat ekonomi biasanya dalam konteks komersial.
損得 (Sondoku) - Keuntungan dan kerugian; penilaian keuntungan dan kerugian dari suatu keputusan.
利害得失 (Rihaidotshitsu) - Minat dan keuntungan/kerugian; analisis kepentingan yang terlibat dalam suatu situasi.

```