Terjemahan dan Makna dari: 判決 - hanketsu

Kata Jepang 「判決」 (hanketsu) terdiri dari dua kanji: 「判」 (han) dan 「決」 (ketsu). Yang pertama, 「判」, memiliki arti "penilaian", "keputusan", atau "perbedaan", dan umumnya terkait dengan tindakan menilai atau menentukan sesuatu secara otoritatif. Kanji kedua, 「決」, berarti "memutuskan" atau "menyelesaikan", menunjukkan penutupan atau penentuan suatu situasi. Bersama-sama, kanji-kanji ini membentuk kata 「判決」, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "keputusan pengadilan" atau "verdict".

Dalam praktiknya, 「判決」 adalah istilah hukum yang secara khusus digunakan untuk merujuk pada putusan yang diberikan oleh seorang hakim atau pengadilan dalam suatu kasus hukum. Konsep ini sangat penting dalam sistem hukum di seluruh dunia, mengingat sebagian besar kasus di pengadilan berakhir dengan jenis putusan atau keputusan formal, mencerminkan pentingnya proses pengadilan dan penyelesaian konflik dalam masyarakat. Pengucapan romaji, "hanketsu", menekankan hubungan fonetik antara karakter kanji dan bacaannya dalam bahasa Jepang.

Asal dan penggunaan saat ini dari kata tersebut memiliki akar yang terintegrasi secara mendalam dalam budaya hukum Jepang, yang mencari inspirasi dari sistem hukum Tiongkok di masa lalu. Seiring berjalannya waktu, dan dengan munculnya proses westernisasi, adaptasi istilah tersebut mempertahankan semantik esensialnya, tetapi konteks hukum telah meluas, mencakup serangkaian subprocess dan pernyataan pengadilan. Sebagai bagian dari jargon hukum, 「判決」 juga berkembang dalam ekspresi terkait, seperti 「判決文」 (hanketsubun), yang merujuk pada teks pengadilan atau keputusan tertulis, dan 「判決結果」 (hanketsukekka), yang menunjukkan hasil dari pengadilan.

Aplikasi 「判決」 adalah, oleh karena itu, luas dalam bidang hukum, tidak hanya dalam proses kriminal, tetapi juga dalam masalah sipil dan komersial. Dalam budaya populer, kata ini bisa muncul dalam berita, drama pengadilan, film, dan bentuk media lainnya yang berkaitan dengan tema keadilan dan hukum. Keberagaman konteks ini mencerminkan relevansi dan adaptabilitas istilah tersebut dalam fungsi sehari-hari sistem hukum Jepang, memungkinkan pemahaman yang luas dan jelas tentang proses pengadilan dan resolusinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 判定 (Hantei) - Penentuan atau evaluasi hasil.
• 裁決 (Saiketsu) - Keputusan atau resolusi dari suatu sengketa.
• 判決文 (Hanketsubun) - Texto da decisão judicial.
• 裁判 (Saiban) - Pengadilan atau proses hukum.
• 裁定 (Saidai) - Keputusan administratif atau arbitrase.
• 判決書面 (Hanketsusho-men) - Dokumen yang menyajikan keputusan hakim.
• 裁決文 (Saiketsubun) - Teks keputusan dalam konteks administratif.
• 裁判所の判決 (Saibansho no hanketsu) - Keputusan pengadilan dari sebuah pengadilan.
• 裁判官の判決 (Saibankan no hanketsu) - Keputusan yang diambil oleh seorang hakim.
• 裁判の判決 (Saiban no hanketsu) - Hasil dari tindakan hukum yang spesifik.
• 判決を下す (Hanketsu o kudasu) - Mengeluarkan keputusan.
• 裁決を下す (Saiketsu o kudasu) - Mengeluarkan keputusan atau resolusi.
• 判決を言い渡す (Hanketsu o ii watasu) - Mengumumkan secara resmi sebuah keputusan pengadilan.
• 裁決を言い渡す (Saiketsu o ii watasu) - Mengumumkan secara resmi keputusan dalam sebuah sengketa.

判決

Romaji: hanketsu
Kana: はんけつ
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Keputusan peradilan; pertimbangan; dakwaan; dekrit

Arti dalam Bahasa Inggris: judicial decision;judgement;sentence;decree

Definisi: mengambil keputusan hukum;

Contoh Kalimat - (判決) hanketsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Este julgamento é justificado.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 判決 - substantivo que significa "sentença" ou "decisão judicial"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "a sentença"
• 正当 - adjetivo que significa "justo" ou "legítimo"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida
• . - sinal de pontuação que indica o fim da frase

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Saya percaya keputusan ini adil.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 判決 - kata benda yang berarti "putusan" atau "keputusan"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 公正 - adjective yang berarti "fair" atau "impartial"
• である - kata kerja "ser" dalam bentuk formalnya
• と - partikel yang menunjukkan kutipan langsung
• 信じています - kata kerja yang berarti "percaya" atau "mempercayai" dalam bentuk sekarang yang sopan